Beatus homo cui donatum est (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (→Music files) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(33 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-02-07}} {{CPDLno|48735}} [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.mid|{{mid}}]] [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beatus_homo_cui_donatum_Lasso.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-02-07}}{{ScoreInfo|A4|4|66}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #27440. Original pitch, with note values halved. Musica ficta absorbed into staves.}} | |||
*{{CPDLno|27440}} | *{{PostedDate|2015-11-05}} {{CPDLno|37445}} [[Media:Beatus_homo_qui_donatum_est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beatus_homo_qui_donatum_est.mid|{{mid}}]] [[Media:Beatus_homo_qui_donatum_est.mxl|{{XML}}]] | ||
: '''Original key:''' [ | {{Editor|Florian Mattersberger|2015-11-05}}{{ScoreInfo|A4|5|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
: '''Transposed down a | :{{EdNotes|'E-flat'}} | ||
*{{PostedDate|2012-10-22}} {{CPDLno|27440}} | |||
: '''Original key:''' [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est.ly|{{ly}}]] | |||
: '''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.midi|{{mid}}]][[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Beatus_homo_cui_donatum_est_down_a_note.ly|{{ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2012-10-22}}{{ScoreInfo|A4|3|83}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (high chiavette: G2, G2, C2, C3, C3, F3) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads. Version transposed down a note is also available. LilyPond version 2.14.0.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Beatus homo cui donatum est''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=16}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei, | Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei, | ||
qui tenet illum cui assimilabitur? | qui tenet illum cui assimilabitur? | ||
Line 31: | Line 34: | ||
Ecclesiasticus 25;15-16 | Ecclesiasticus 25;15-16 | ||
}} | |||
{{Middle|3}}{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: | Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: | ||
he that holdeth it, to whom shall he be likened? | he that holdeth it, to whom shall he be likened? | ||
The fear of God is the beginning of his love: | The fear of God is the beginning of his love: | ||
and the beginning of faith is to be fast joined unto it. | and the beginning of faith is to be fast joined unto it. | ||
}} | |||
{{Middle|3}}{{Translation|Hungarian| | |||
{{Translation|Hungarian | |||
Boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme, | Boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme, | ||
aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak? | aki ragaszkodik hozzá, van-e párja annak? | ||
Isten félelme az istenszeretet kezdete, | Isten félelme az istenszeretet kezdete, | ||
a hit pedig az ő követésének a kezdete. | a hit pedig az ő követésének a kezdete. | ||
(Sirák fia könyve 25;15-16) | |||
(Sirák fia könyve 25;15-16)}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:13, 9 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-02-07). Score information: A4, 4 pages, 66 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #27440. Original pitch, with note values halved. Musica ficta absorbed into staves.
- Editor: Florian Mattersberger (submitted 2015-11-05). Score information: A4, 5 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: 'E-flat'
- (Posted 2012-10-22) CPDL #27440:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-10-22). Score information: A4, 3 pages, 83 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original key (high chiavette: G2, G2, C2, C3, C3, F3) and note values. Editorial musica ficta above the noteheads. Version transposed down a note is also available. LilyPond version 2.14.0.
General Information
Title: Beatus homo cui donatum est
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Beatus homo cui donatum est habere timorem Dei, |
English translation Blessed is the man, to whom it is given to have the fear of God: |
Hungarian translation Boldog az ember, akinek megadatott Isten félelme, |