Beatus Joannes (Francisco Guerrero)

From ChoralWiki
Revision as of 04:59, 3 June 2021 by GeoffG (talk | contribs) (change genre to 'sacred')
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-06-03)  CPDL #64621:     
Editor: John Hetland (submitted 2021-06-03).   Score information: Letter, 6 pages, 604 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: Francisco Guerrero: Opera omnia, vol. XIV, ed Josep M. Llorens i Cisteró, Barcelona, 2005. Notation here is a minor third higher than the original pitch with time values halved. Translation and editorial accidentals by John Hetland and the Renaissance Street Singers. 1 Jun 2021

General Information

Title: Beatus Joannes
Composer: Francisco Guerrero
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1597
Description: John 1:26-27, Mark 1:8. John the Baptist explains himself to the religious authorities.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Beátus Joánnes locútus est ad túrbas,
dícens éis:
Ego baptízo in áqua:
médius áutem véstrum stétit,
quem vos néscitis.
Ipse est qui post me ventúrus est,
qui ánte me fáctus est:
cújus égo non sum dígnus
ut sólvam éjus corrígiam calceamínti.
Ipse baptizábit vos in Spíritu Sáncto.

English.png English translation

Blessed John spoke to the crowd,
saying to them:
I baptize you in water:
but in the midst of you stands one
whom you do not know.
He is the one to come after me,
who was made before me:
Of him I am not worthy
to untie the lace of his shoe.
He will baptize you in the Holy Spirit.