Ay, fino esposo (Diego de las Muelas): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:09, 9 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

(Posted 2014-08-06) CPDL #32628:

Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-08-06). Score information: A4, 10 pages, 258 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcripción del manuscrito 5-025 de Musica Colonial Archive.

General Information

Title: Ay, fino esposo
Composer: Diego de las Muelas
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Villancico, Eucharistic song

Language: Spanish
Instruments: 2 violins and continuo

First published:
Description: Transcripción del manuscrito 5-025 de Musica Colonial Archive

External websites:

Original text and translations

Spanish text

Estribillo
Ay! fino esposo,
ay! dulce dueño,
qué suave es tu yugo,
qué apacible tu imperio,
pues con tu ejemplo
quién lo tiene por dicha la fatiga
cuando tienes la pena por consuelo.

Coplas
1. Amado esposo mío,
divino sacro dueño
que fino pretendiste
que con la mano te entregase el pecho,

2. Afable dócil llama,
benigno fiel incendio
que compatibles haces
activos tus ardores con mis hielos,

3. Ya el corazón herido
a impulsos del flechero
sagrado auxilio tuyo
en amorosas ansias siente el fuego.

4. Por unirse en tus lazos
se exhala ya en afectos
y siente que no ama
todo lo que apetecen tus deseos.

5. Siente porque no logra
medir de amor lo intenso
por el bien a que aspira
sino por lo que cabe en corto centro.

6. Recibe dueño hermoso
de aqueste amante incendio
no lo que arde, que es poco
sí lo que arder desea que es inmenso.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ay,_fino_esposo_(Diego_de_las_Muelas)&oldid=1526559"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{NewWork|2014-08-06}} {{CPDLno|32628}} [{{filepath:Muelas-Ay_fino_esposo.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Muelas-Ay_fino_esposo.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Muelas-Ay_fino_esposo.enc}} Encore]
+*{{PostedDate|2014-08-06}} {{CPDLno|32628}} [[Media:Muelas-Ay_fino_esposo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Muelas-Ay_fino_esposo.mid|{{mid}}]] [[Media:Muelas-Ay_fino_esposo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Muelas-Ay_fino_esposo.enc|{{Enc}}]]
 {{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-08-06}}{{ScoreInfo|A4|10|258}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcripción del manuscrito 5-025 de Musica Colonial Archive
+:{{EdNotes|Transcripción del manuscrito 5-025 de [[Musica Colonial Archive]].}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ay, fino esposo''<br>
+{{Title|''Ay, fino esposo''}}
-{{Composer|Muelas, Diego de}}
+{{Composer|Diego de las Muelas}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SSAT}}<br>
+{{Voicing|4|SSAT}}
-{{Genre|Sacred|Unknown}}
+{{Genre|Sacred|Villancicos|Eucharistic songs}}
-{{Language|Unknown}}
+{{Language|Spanish}}
-'''Instruments:''' Other<br>
+{{Instruments|2 violins and continuo}}<br>
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Transcripción del manuscrito 5-025 de [[Musica Colonial Archive]]}}
+{{#ExtWeb:}}
+==Original text and translations==
+{{Text|Spanish|
+''Estribillo''
+Ay! fino esposo,
+ay! dulce dueño,
+qué suave es tu yugo,
+qué apacible tu imperio,
+pues con tu ejemplo
+quién lo tiene por dicha la fatiga
+cuando tienes la pena por consuelo.
-'''Description:''' Transcripción del manuscrito 5-025 de Musica Colonial Archive
+''Coplas''
+. Amado esposo mío,
+divino sacro dueño
+que fino pretendiste
+que con la mano te entregase el pecho,
-'''External websites:'''
+. Afable dócil llama,
+benigno fiel incendio
+que compatibles haces
+activos tus ardores con mis hielos,
-==Original text and translations==
+. Ya el corazón herido
-{{NoText}}
+a impulsos del flechero
+sagrado auxilio tuyo
+en amorosas ansias siente el fuego.
+. Por unirse en tus lazos
+se exhala ya en afectos
+y siente que no ama
+todo lo que apetecen tus deseos.
+. Siente porque no logra
+medir de amor lo intenso
+por el bien a que aspira
+sino por lo que cabe en corto centro.
+. Recibe dueño hermoso
+de aqueste amante incendio
+no lo que arde, que es poco
+sí lo que arder desea que es inmenso.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Baroque music]]
+[[Category:Música colonial scores]]