Ave Regina celorum (John Dunstable): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (size of new pdf)
(→‎Original text and translations: Applied delimiter in text template)
Line 23: Line 23:
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
<tr><td valign="TOP" width=50%>
<tr><td valign="TOP" width=50%>
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
<poem>
Ave Regína celórum,
Ave Regína celórum,
Ave Dómina Angelórum.
Ave Dómina Angelórum.
Line 32: Line 31:
Súper ómnes speciósa,
Súper ómnes speciósa,
Vále, válde decóra.
Vále, válde decóra.
Et pro nóbis sémper Chrístum exóra.
Et pro nóbis sémper Chrístum exóra.}}
</poem>
</td>
</td>


<td valign="top" width=50%>
<td valign="top" width=50%>
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
Hail, Queen of the heavens,
Hail, Queen of the heavens,
Hail, Ruler of Angels.
Hail, Ruler of Angels.
Line 46: Line 43:
Beautiful beyond all;
Beautiful beyond all;
Farewell, most lovely.
Farewell, most lovely.
And ever intercede for us with Christ.
And ever intercede for us with Christ.}}
</poem>
</td>
</td>
</tr></table>
</tr></table>

Revision as of 14:16, 21 May 2015

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-05-21)  CPDL #35486:  Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: John Hetland (submitted 2015-05-21).   Score information: Letter, 5 pages, 404 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Source: Complete Works, 2nd edition, ed. Manfred F. Bukofzer; vol. 8 of Musica Britannica, Stainer & Bell, London, 1970. Time values here halved in the triple-time section, quartered in the duple-time section. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and The Renaissance Street Singers. 5/12/96.

General Information

Title: Ave Regina celorum
Composer: John Dunstable
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SAT

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Published:

Description: Marian Antiphon from February to Easter

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Ave Regína celórum,
Ave Dómina Angelórum.
Sálve rádix sáncta,
Ex qua múndo lux est órta.
Ave gloriósa,
Súper ómnes speciósa,
Vále, válde decóra.
Et pro nóbis sémper Chrístum exóra.

English.png English translation

Hail, Queen of the heavens,
Hail, Ruler of Angels.
Health to you, holy source,
Whence dawn has risen upon the world.
Hail, O glorious,
Beautiful beyond all;
Farewell, most lovely.
And ever intercede for us with Christ.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ave_Regina_celorum_(John_Dunstable)&oldid=558871"