Ave Maria - virgo serena (Jean Mouton)
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Tim Symons (submitted 2012-09-09). Score information: A4, 14 pages, 743 kB Copyright: Personal
- Edition notes: © 2012 Gimell Records
- Editor: Charles H. Giffen (submitted 2005-06-02). Score information: Letter, 16 pages, 342 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ave Maria - virgo serena
Composer: Jean Mouton
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript ca. 1520 in Cappella Sistina MS 26, no. 19
Description: Motet in two parts.
Parts in this work
- 1. Ave Maria - virgo serena – Prima pars
- 2. Tu civitas regis justitiae – Secunda pars
Original text and translations
This hymn is (other than the opening) different from that set by Josquin as well as that set by Regis.
Latin text Ave Maria, gratia plena, |
English translation Hail Mary, full of grace, |
Spanish translation
Ave, María, llena de Gracia,
El Señor está contigo, Virgen serena.
Tú, aunque Virgen intacta,
fuiste templo de Cristo Salvador,
el Humilde y el Grande,
el León y el Cordero.
Tú, reina de las vírgenes,
rosa sin espina,
te hiciste madre
de la Flor y del Rocío,
del Pan y del Pastor.
Tú, ciudad del Rey de la Justicia,
Tú eres madre de misericordia,
la que de un lago de hez y miseria
has capacitado a Teófilo para recibir la gracia.
A ti te alaba conjuntamente la corte celestial,
Tú eres madre e hija del Rey.
Oh, María dulcísima,
por medio de ti se otorga el perdón a los reos.
Oh, piísima María,
por medio de ti los acusados alcanzan indulgencia.
Oh, la más tierna madre,
por tu mediación se concede la gracia a los justos.
Ruega siempre a Cristo por nosotros.
Amen.
Translation by Alejandro Borrego Pérez