Ave Maria: Difference between revisions
Peter Yost (talk | contribs) (→Settings by composers: Added setting) |
|||
(11 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
[[Image:Frangelo.jpg|thumb|260px|''Annunciazione'', Fra Angelico]] | [[Image:Frangelo.jpg|thumb|260px|''Annunciazione'', Fra Angelico]] | ||
'''''Ave Maria''''' (English '''Hail Mary''') is the salutation given by the Archangel Gabriel to the Virgin Mary at the Annunciation (Luke 1:28): ''Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum'' ("Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee"). To these words many additions have been made, both as prayers addressed to the Blessed Virgin (such as that prayed in The Rosary) and as musical texts. The Church Slavonic equivalent is known as '''Богородице Дево, радуйся''' (translit. ''Bogoroditse Devo, raduisya'') which translates as "Rejoice, O Virgin Theotokos" ("Theotokos" being Mother of God). | '''''Ave Maria''''' (English '''Hail Mary''') is the salutation given by the Archangel Gabriel to the Virgin Mary at the Annunciation (Luke 1:28): ''Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum'' ("Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee"). To these words many additions have been made, both as prayers addressed to the Blessed Virgin (such as that prayed in The Rosary) and as musical texts. The Church Slavonic equivalent is known as '''Богородице Дево, радуйся''' (translit. ''Bogoroditse Devo, raduisya'') which translates as "Rejoice, O Virgin Theotokos" ("Theotokos" being Mother of God). | ||
The traditional Catholic prayer continues with Elizabeth's greeting to her cousin Mary (Luke 1:41): ''Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui'' ("Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb"); and the name (''Jesus'') given to Mary's child. It concludes with words adopted by the Council of Trent: ''Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen'' ("Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen"). Other texts which include Elizabeth's greeting alter this formula to varying degrees. | The traditional Catholic prayer continues with Elizabeth's greeting to her cousin Mary (Luke 1:41): ''Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui'' ("Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb"); and the name (''Jesus'') given to Mary's child. It concludes with words adopted by the Council of Trent: ''Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen'' ("Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen"). Other texts which include Elizabeth's greeting alter this formula to varying degrees. | ||
Some texts follow the salutation of Gabriel with ''Virgo serena'' ("serene Virgin") and depart from there, often referring to the several aspects of Mary's presence in the Bible. | Some texts follow the salutation of Gabriel with ''Virgo serena'' ("serene Virgin") and depart from there, often referring to the several aspects of Mary's presence in the Bible. | ||
Line 46: | Line 46: | ||
* [[Ave Maria (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATB | * [[Ave Maria (Moritz Brosig)|Moritz Brosig]] SATB | ||
* [[Ave Maria (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] (SATTB) | * [[Ave Maria (Arnold von Bruck)|Arnold von Bruck]] (SATTB) | ||
* [[Ave Maria (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] a 7 | * [[Ave Maria, WAB 6 (Anton Bruckner)|Anton Bruckner]] a 7 | ||
* William Byrd | * William Byrd | ||
** [[Alleluia. Ave Maria - Virga Jesse floruit (William Byrd)|alleluia verse]] SATTB | ** [[Alleluia. Ave Maria - Virga Jesse floruit (William Byrd)|alleluia verse]] SATTB | ||
Line 77: | Line 77: | ||
* [[Ave Maria (Gian Paolo Dal Dosso)|Gian Paolo Dal Dosso]] SSA | * [[Ave Maria (Gian Paolo Dal Dosso)|Gian Paolo Dal Dosso]] SSA | ||
* [[Ave Maria (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] | * [[Ave Maria (Christoph Dalitz)|Christoph Dalitz]] | ||
* [[Dios te salve | * [[Dios te salve María (Frédéric Debons)|Dios te salve María (Frédéric Debons)]] SATB (in Spanish) | ||
* [[Ave Maria (Anton Diabelli)|Anton Diabelli]] SA & orchestra | * [[Ave Maria (Anton Diabelli)|Anton Diabelli]] SA & orchestra | ||
* [[Ave Maria (Arcadelt-Dietsch)|Pierre-Louis Dietsch]] SATB (the so-called Arcadelt Ave Maria) | * [[Ave Maria (Arcadelt-Dietsch)|Pierre-Louis Dietsch]] SATB (the so-called Arcadelt Ave Maria) | ||
* [[Ave Maria (Abel Di Marco)|Abel Di Marco]] | * [[Ave Maria (Abel Di Marco)|Abel Di Marco]] | ||
* [[Ave Maria (Gaetano Donizetti)|Gaetano Donizetti]] TB | * [[Ave Maria (Gaetano Donizetti)|Gaetano Donizetti]] TB | ||
* [[Ave Maria (Michael J. Drake, Jr.)|Michael J. Drake, Jr.]] SSATB | |||
* Théodore Dubois | * Théodore Dubois | ||
** [[2 Ave Maria (Théodore Dubois)|Two Ave Marias]] S/T, organ | ** [[2 Ave Maria (Théodore Dubois)|Two Ave Marias]] S/T, organ | ||
Line 92: | Line 93: | ||
* [[Ave Maria (Hilarión Eslava)|Hilarión Eslava]] SATB | * [[Ave Maria (Hilarión Eslava)|Hilarión Eslava]] SATB | ||
* [[Ave Maria (Juan Esquivel)|Juan Esquivel]] SSATB (different text) | * [[Ave Maria (Juan Esquivel)|Juan Esquivel]] SSATB (different text) | ||
* [[4 Offertorien ( | * [[4 Offertorien (Stefan Stocker)|Stefan Stocker]] SAB with organ & 3-part strings | ||
* [[Ave Maria (Jean-Baptiste Faure)|Jean-Baptiste Faure]] SS & organ | * [[Ave Maria (Jean-Baptiste Faure)|Jean-Baptiste Faure]] SS & organ | ||
** [[Ave Maria, Op. 67, No. 2 (Gabriel Fauré)|Ave Maria, Op. 67, No. 2]] medium voice & organ | ** [[Ave Maria, Op. 67, No. 2 (Gabriel Fauré)|Ave Maria, Op. 67, No. 2]] medium voice & organ | ||
Line 115: | Line 116: | ||
* [[Ave Maria (Cristian Gentilini)|Cristian Gentilini]] SATB | * [[Ave Maria (Cristian Gentilini)|Cristian Gentilini]] SATB | ||
* [[Ave Maria, Op. 3 (J. Geringer)|J. Geringer, Op. 3]] SATB | * [[Ave Maria, Op. 3 (J. Geringer)|J. Geringer, Op. 3]] SATB | ||
* [[Ave_Maria_(Thomas_Gebhardt)|Thomas Gebhardt]] SATB | |||
* Charles H. Giffen | * Charles H. Giffen | ||
** [[Ave Maria a 6 (Charles H. Giffen)|SSATBB ''a cappella'']] | |||
** [[Ave Maria (Charles H. Giffen)| SATB ''a cappella'']] | ** [[Ave Maria (Charles H. Giffen)| SATB ''a cappella'']] | ||
** [[Ave Maria a 2 (Charles H. Giffen)| SA or SBar ''a cappella'']] | ** [[Ave Maria a 2 (Charles H. Giffen)| SA or SBar ''a cappella'']] | ||
Line 157: | Line 160: | ||
** [[Ave Maria, gratia plena a 5 (Orlando di Lasso)|a 5]] SATTB "... ventris tui." | ** [[Ave Maria, gratia plena a 5 (Orlando di Lasso)|a 5]] SATTB "... ventris tui." | ||
** [[Ave Maria, gratia plena (Orlando di Lasso)|a 6]] SSATBB "..Sancta Maria…" | ** [[Ave Maria, gratia plena (Orlando di Lasso)|a 6]] SSATBB "..Sancta Maria…" | ||
{{middle}} | |||
* [[Ave Maria (Francesco de Layolle)|Francesco de Layolle]] (SST) | * [[Ave Maria (Francesco de Layolle)|Francesco de Layolle]] (SST) | ||
* Jacques-Nicolas Lemmens | * Jacques-Nicolas Lemmens | ||
** [[Ave Maria I (Jacques-Nicolas Lemmens)|Soprano]] & organ | ** [[Ave Maria I (Jacques-Nicolas Lemmens)|Soprano]] & organ | ||
** [[Ave Maria II (Jacques-Nicolas Lemmens)|Mezzo Soprano]] & organ | ** [[Ave Maria II (Jacques-Nicolas Lemmens)|Mezzo Soprano]] & organ | ||
** [[Ave Maria III (Jacques-Nicolas Lemmens)|TTBB]] | |||
* [[Ave Maria (Jehan L'Heritier)|Jehan L'Heritier]] ATTB | * [[Ave Maria (Jehan L'Heritier)|Jehan L'Heritier]] ATTB | ||
* Franz Liszt [[Ave Maria (Franz Liszt)|numerous settings]] | |||
* Franz Liszt [[Ave Maria (Franz Liszt)|numerous settings]] | |||
** [[Ave Maria, S. 20 (Franz Liszt)|S. 20]] in B-flat for SSATTB & organ ad lib. 1846; in A for SATB & organ 1852 | ** [[Ave Maria, S. 20 (Franz Liszt)|S. 20]] in B-flat for SSATTB & organ ad lib. 1846; in A for SATB & organ 1852 | ||
** [[Ave Maria, S. 38 (Franz Liszt)|S. 38]] SATB organ (later for solo voice & organ S.681 as well as keyboard alone versions) | ** [[Ave Maria, S. 38 (Franz Liszt)|S. 38]] SATB organ (later for solo voice & organ S.681 as well as keyboard alone versions) | ||
Line 186: | Line 189: | ||
* [[Ave Maria (David Monks)|David Monks]] SATB (div.) in Italian | * [[Ave Maria (David Monks)|David Monks]] SATB (div.) in Italian | ||
* [[Ave Maria (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] a 3 | * [[Ave Maria (Claudio Monteverdi)|Claudio Monteverdi]] a 3 | ||
* [[Ave Maria gratia plena (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SAATB | * [[Ave Maria gratia plena (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SAATB "ut cum electis…" variant | ||
* [[Ave Maria (Jorge Moreira)|Jorge Moreira]] SATB.SATB | * [[Ave Maria (Jorge Moreira)|Jorge Moreira]] SATB.SATB | ||
* Jean Mouton | * Jean Mouton | ||
Line 201: | Line 204: | ||
* [[Ave Maria (Andrea Maria Ottavini)|Andrea Maria Ottavini]] TTB | * [[Ave Maria (Andrea Maria Ottavini)|Andrea Maria Ottavini]] TTB | ||
* Giovanni Pierluigi da Palestrina [[Ave Maria (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|5 settings for 4/5/8 vv.]], all except the Offertory using the "Regina coeli" variant. | * Giovanni Pierluigi da Palestrina [[Ave Maria (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|5 settings for 4/5/8 vv.]], all except the Offertory using the "Regina coeli" variant. | ||
** [[Ave Maria (a 5, 1575) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| a 5, 1575]] Paraphrase in all vv. | ** [[Ave Maria (a 5, 1575) (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| a 5, 1575]] Paraphrase in all vv. | ||
** [[Ave Maria II, a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4, 1563 or 1564]] ''"In Annunciatione Beatae Mariae"'' | ** [[Ave Maria II, a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4, 1563 or 1564]] ''"In Annunciatione Beatae Mariae"'' mixed voices, chant in alto | ||
** [[Ave Maria III, a5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5, 1593/94]], | ** [[Ave Maria III, a5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 5, 1593/94]], ''"Offertorium. Dominica IV Adventus"''Offertory text: "…ventris tui." | ||
** [[Ave Maria IV, a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4 paribus, 1604]], Chant in bass | ** [[Ave Maria IV, a 4 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 4 paribus, 1604]], Chant in bass | ||
** [[Ave Maria a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8]], (Cappella Giulia ms. Baini ii) unpublished until 1876. | ** [[Ave Maria a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|a 8]], (Cappella Giulia ms. Baini ii) unpublished until 1876. | ||
* Paolo Pandolfo | * Paolo Pandolfo | ||
** [[Ave Maria (Paolo Pandolfo)|Solo baritone & organ]] | ** [[Ave Maria (Paolo Pandolfo)|Solo baritone & organ]] | ||
Line 276: | Line 279: | ||
* Francisco Valls | * Francisco Valls | ||
** [[Ave Maria (Francisco Valls)|SATB.SATB]] | ** [[Ave Maria (Francisco Valls)|SATB.SATB]] | ||
**[[Ave Maria a 8 con violines (Francisco Valls)|a 8 con violines]] SSAT.SATB 2 vln & bc (only through "Dominus tecum.") | |||
** [[Benedicta tu in mulieribus (Francisco Valls)|SSAT & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ** [[Benedicta tu in mulieribus (Francisco Valls)|SSAT & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ||
** [[Benedicta tu in mulieribus II (Francisco Valls)|SAAT 2 violins & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ** [[Benedicta tu in mulieribus II (Francisco Valls)|SAAT 2 violins & b.c.]] ("Benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui") | ||
Line 287: | Line 291: | ||
* [[Ave Maria (Pedro Vilarroig)|Pedro Vilarroig]] SATB (drops "nostrae.") | * [[Ave Maria (Pedro Vilarroig)|Pedro Vilarroig]] SATB (drops "nostrae.") | ||
* [[Ave Maria (Scott Villard)|Scott Villard]] SATB with div. | * [[Ave Maria (Scott Villard)|Scott Villard]] SATB with div. | ||
*Teofilo V. Vinteres, C.Ss.R. | *Teofilo V. Vinteres, C.Ss.R. (Hail Mary and Aba Ginoong Maria) | ||
* Angel Viro | * Angel Viro | ||
** [[Ave Maria I (Angel Viro)|SATB]] | ** [[Ave Maria I (Angel Viro)|SATB]] | ||
Line 297: | Line 301: | ||
* [[Pater noster - Ave Maria (Adrian Willaert)|Adrian Willaert]] a 4 ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | * [[Pater noster - Ave Maria (Adrian Willaert)|Adrian Willaert]] a 4 ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | ||
* [[Ave Maria (Franz Xaver Witt)|Franz Xaver Witt]] TTBB | * [[Ave Maria (Franz Xaver Witt)|Franz Xaver Witt]] TTBB | ||
* [[Gabriel's Bell (Peter Yost)|Peter Yost]] SAT | |||
* [[Ave Maria und 5 andere Gradualien (Joseph Gregor Zangl)|Joseph Gregor Zangl]] SATB & organ | * [[Ave Maria und 5 andere Gradualien (Joseph Gregor Zangl)|Joseph Gregor Zangl]] SATB & organ | ||
* [[Ave Maria - Secunda Pars (Gioseffo Zarlino)|Gioseffo Zarlino]] SATTTBB ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | * [[Ave Maria - Secunda Pars (Gioseffo Zarlino)|Gioseffo Zarlino]] SATTTBB ("Regina coeli", 2nda pars of ''Pater noster'') | ||
Line 325: | Line 330: | ||
adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. | adesso e nell'ora della nostra morte. Amen. | ||
}} | }} | ||
{{Translation|Spanish| | {{Translation|Spanish| | ||
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, | Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, | ||
Line 346: | Line 351: | ||
{{Translation|Chinese| | {{Translation|Chinese| | ||
<u>文言文:</u> | <u>文言文:</u> | ||
萬福瑪利亞, 滿被聖寵者, | 萬福瑪利亞, 滿被聖寵者, | ||
主與爾偕焉, 女中爾為讚美, | 主與爾偕焉, 女中爾為讚美, | ||
爾胎子耶穌, 並為讚美。 | 爾胎子耶穌, 並為讚美。 | ||
Line 416: | Line 421: | ||
{{Translation|French| | {{Translation|French| | ||
Je vous salue, Marie pleine de grâces | Je vous salue, Marie pleine de grâces | ||
le Seigneur est avec vous. | le Seigneur est avec vous. | ||
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, | Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, | ||
le fruit de vos entrailles, est béni. | le fruit de vos entrailles, est béni. | ||
Sainte Marie, Mère de Dieu, | Sainte Marie, Mère de Dieu, | ||
priez pour nous pauvres pécheurs, | priez pour nous pauvres pécheurs, | ||
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. | maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. | ||
}} | }} | ||
Line 463: | Line 468: | ||
은총이 가득하신 마리아님 | 은총이 가득하신 마리아님 | ||
기뻐하소서 | 기뻐하소서 | ||
주님께서 함께 계시니 | 주님께서 함께 계시니 | ||
여인중에 복되시며 | 여인중에 복되시며 | ||
태중에 아들 예수님 또한 복되시 나이다. | 태중에 아들 예수님 또한 복되시 나이다. | ||
천주의 성모 마리아님 | 천주의 성모 마리아님 | ||
이제와 저희 죽을 때에 | 이제와 저희 죽을 때에 | ||
저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘. | 저희 죄인을 위하여 빌어 주소서. 아멘. | ||
}} | }} | ||
Line 518: | Line 523: | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; | ||
with thee in thy heart, with thee in thy womb, | with thee in thy heart, with thee in thy womb, | ||
with thee in thine uterus. | with thee in thine uterus. | ||
O Mary, Bearer of God, | O Mary, Bearer of God, | ||
Line 654: | Line 659: | ||
'''Transliteration:''' | '''Transliteration:''' | ||
Bogoroditse Devo, raduisya, | Bogoroditse Devo, raduisya, | ||
Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu. | Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu. | ||
Blagoslovenna Ty v zhenakh, | Blagoslovenna Ty v zhenakh, | ||
i blagosloven plod chreva Tvoyego, | i blagosloven plod chreva Tvoyego, | ||
yako Spasa rodila esi dush nashikh.}} | yako Spasa rodila esi dush nashikh.}} | ||
</td><td valign="top" width=50%> | </td><td valign="top" width=50%> |
Revision as of 20:50, 25 January 2021
Ave Maria (English Hail Mary) is the salutation given by the Archangel Gabriel to the Virgin Mary at the Annunciation (Luke 1:28): Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum ("Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee"). To these words many additions have been made, both as prayers addressed to the Blessed Virgin (such as that prayed in The Rosary) and as musical texts. The Church Slavonic equivalent is known as Богородице Дево, радуйся (translit. Bogoroditse Devo, raduisya) which translates as "Rejoice, O Virgin Theotokos" ("Theotokos" being Mother of God).
The traditional Catholic prayer continues with Elizabeth's greeting to her cousin Mary (Luke 1:41): Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui ("Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb"); and the name (Jesus) given to Mary's child. It concludes with words adopted by the Council of Trent: Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen ("Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen"). Other texts which include Elizabeth's greeting alter this formula to varying degrees.
Some texts follow the salutation of Gabriel with Virgo serena ("serene Virgin") and depart from there, often referring to the several aspects of Mary's presence in the Bible.
- View Wikipedia article
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Marcial del Adalid — Ave Maria
- Anonymous — Ave Maria (Gyffard)
- Anonymous — Ave Maria III
- Crys Armbrust — Ave Maria
- Alberto Barea — Ave Maria
- Johann Baptist Benz — Ave Maria
- Josef Binder — Ave Maria
- Pierre Certon — Ave Maria
- Giulio Ciccarelli — Ave Maria
- Andrea Cogliati — Ave Maria
- Louis Di Rocco and Daniele Colla — Ave Maria in C minor
- Pedro de Cristo — Ave Maria
- Ludwig Ebner — Ave Maria, Op. 11 No. 10
- Caspar Ett — Ave Maria
- Mark D. Falcone — Ave Maria, Op. 106
- Mariano Garau — Ave Maria 2021
- Mariano Garau — Ave Maria 2023
- Mariano Garau — Ave Maria 2024
- Mariano Garau — Ave Maria V
- Mariano Garau — Ave Maria VI
- Mariano Garau — Ave, o Maria
- Johann Melchior Gletle — Ave Maria
- Gregorian chant — Ave Maria … Virgo serena
- Antonio Grimaldi — Ave Maria no. 2
- Antonio Grimaldi — Ave Maria no.1
- Josef Gruber — Ave Maria
- Franz Xaver Haberl — Ave Maria
- Johann Michael Haydn — Ave Maria, MH 388
- Oliver Hayes — Ave Maria (coronavirus anthem)
- Oliver Hayes — Ave Maria for 3 voices
- Bernard Hellebusch — Ave Maria
- Nicolle des Celliers de Hesdin — Ave Maria
- John Hetland — Ave Maria
- Georg August Holler — Ave Maria
- Václav Emanuel Horák — Ave Maria
- Maistre Jhan — Pater noster – Ave Maria
- Valentin Judex — Ave Maria
- Vasily Kalinnikov — Ave Maria
- Viktor Kalinnikov — Богородице Дево / Bogoroditse Dyevo
- Iñaki Kareaga — Ave Maria
- Utto Kornmüller — Ave Maria, No. 2 in F-Dur
- Aymé Kunc — Ave Maria
- Fernando Longuini — Ave Maria
- Jacquet de Mantua — Ave Maria
- Ignaz Mitterer — Ave Maria
- Wolfgang Amadeus Mozart — Ave Maria
- Guus Mulder — Ave Maria
- Wytze Oostenbrug — Ave Maria
- Giovanni Pierluigi da Palestrina — Ave Maria III, a 5
- Laurus Patavus — Ave Maria
- Sante Pesci — Ave Maria
- Antonio Politano — Ave Maria
- Battista Pradal — Ave Maria 2013
- Marcel Péhu — Salutation angélique
- Sergei Rachmaninoff — Ave Maria to Bogoroditse Devo
- Oreste Ravanello — Ave Maria, op. 66/28
- Johannes Regis — Ave Maria … benedicta
- Josef Rheinberger — Ave Maria in Es
- Josef Rheinberger — Ave Maria, WoO 34
- Josef Rheinberger — Carmina sacra, WoO 7
- Josef Rheinberger — Missa in B flat major, op. 172
- Jean Richafort — Ave Maria
- Louis Di Rocco — Ave Maria
- Kathryn Rose — Ave Maria
- Franz Schubert — Ave Maria
- J. Guy Stalnaker — Ave Maria
- Igor Stravinsky — Ave Maria
- Francis X. Weninger — Ave Maria
- Philip van Wilder — Pater noster
- Johann Wittassek — Ave Maria
Latin texts and translations
"Ave Maria … Benedicta tu"
Traditional Catholic prayer
Latin text Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con Te; Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo, Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco; 文言文: Aba, Ginoong Maria, Hil dig, Maria, fuld af nåde! Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, |
English translation Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir; Je vous salue, Marie pleine de grâces Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met u. Terve, Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi; Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą, Zdravas', Mária, milosti plná, Pán s tebou; 은총이 가득하신 마리아님 Kính mừng Maria, đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà; |
Variant 1 (Aliseda, Des Prez, Guerrero, Palestrina, Phinot, Victoria)
Latin text Ave Maria, gratia plena, |
English translation Hail Mary, full of grace, |
Variant 2 (Mouton)
Latin text Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; |
English translation Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee; |
"Ave Maria … Virgo serena"
Variant 1 (Des Prez)
Latin text Ave Maria, Gratia plena, |
English translation Hail Mary, full of grace, |
Variant 2 (Mouton)
Latin text Ave Maria, gratia plena, |
English translation Hail Mary, full of grace, |
Church Slavonic text and translations
Church Slavonic text Богородице Дево, радуйся, |
English translation Rejoice, O Virgin Theotokos, Gottesgebärerin und Jungfrau, freue dich, |
External links
add links here
- Texts
- Latin texts
- Translations
- Italian translations
- Spanish translations
- Portuguese translations
- Chinese translations
- Tagalog translations
- Danish translations
- Hungarian translations
- English translations
- German translations
- French translations
- Dutch translations
- Finnish translations
- Polish translations
- Slovak translations
- Korean translations
- Vietnamese translations
- Church Slavonic texts
- Text pages