Audite nova! (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) (→Original text and translations: rough English version) |
m (Text replacement - "\* \{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
(41 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-12}} {{CPDLno|45864}} [[Media:Audite_nova.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Frank de Ruyter|2017-08-12}}{{ScoreInfo|A4|4|53}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{ | *{{PostedDate|2014-01-14}} {{CPDLno|30994}} [[Media:OLasso_Audite.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_Audite.mid|{{mid}}]] [[Media:OLasso_Audite.mxl|{{XML}}]] [[Media:OLasso_Audite.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Gerd Eichler|2014-01-14}}{{ScoreInfo|A4|3|78}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature (high clefs, SSAT version), colored notation transcribed as triplets. | ||
*''' | *{{PostedDate|2014-01-14}} {{CPDLno|30996}} [[Media:OLasso_Audite_trans1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_Audite_trans1.mid|{{mid}}]] [[Media:OLasso_Audite_trans1.mxl|{{XML}}]] [[Media:OLasso_Audite_trans1.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-14}}''' | {{Editor|Gerd Eichler|2014-01-14}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' #30994 transposed down a tone (chiavette notation). | |||
*{{PostedDate|2014-01-14}} {{CPDLno|30997}} [[Media:OLasso_Audite_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:OLasso_Audite_trans4.mid|{{mid}}]] [[Media:OLasso_Audite_trans4.mxl|{{XML}}]] [[Media:OLasso_Audite_trans4.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2014-01-14}}{{ScoreInfo|A4|3|80}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' #30994 transposed down a fourth (chiavette notation). | |||
*{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16105}} [[Media:532.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-532.mid|{{mid}}]] [[Media:br-532.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|3|33}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} | |||
{{ScoreError|Spelling error in bar 41: fiend → Feind (swapped letters)}} | |||
*{{PostedDate|1999-06-14}} {{CPDLno|226}} [[Media:ws-lass-aud.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-aud.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-aud.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-aud.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | |||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-06-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|79}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Audite Nova!''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}} or {{Cat|SSAT}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Viersprachendruck}}''|no=12}} | ||
{{Pub|2|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=538}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}}{{Text|German| | ||
''Audite nova!'' | ''Audite nova!'' | ||
Der Baur von Eselskirchen, | Der Baur von Eselskirchen, | ||
Line 34: | Line 50: | ||
bring her die Gans, | bring her die Gans, | ||
hab dir’s, mein trauter Hans! | hab dir’s, mein trauter Hans! | ||
Rupf sie, zupf sie, | Rupf sie, zupf sie, feud sie, brat sie, z’reiss sie, friss sie! | ||
Das ist Sankt Martins Vögelein, | Das ist Sankt Martins Vögelein, | ||
dem können wir nit Feind sein! | dem können wir nit Feind sein! | ||
Line 40: | Line 56: | ||
und schenk uns tapfer ein; | und schenk uns tapfer ein; | ||
lass umhergahn, in Gottes Nam’ trinken wir gut Wein und Bier | lass umhergahn, in Gottes Nam’ trinken wir gut Wein und Bier | ||
auf die | auf die g’sottne Gans, auf die bratne Gans, auf die junge Gans, | ||
dass sie uns nit schaden mag. | dass sie uns nit schaden mag.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
Oyez, oyez! | Oyez, oyez! | ||
The farmer from Eselkirchen | The farmer from Eselkirchen | ||
Line 59: | Line 73: | ||
let it go all around, and in God's name let us drink good wine and beer | let it go all around, and in God's name let us drink good wine and beer | ||
to the boiled, roasted, young goose | to the boiled, roasted, young goose | ||
that it do us no ill. | that it do us no ill.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Dutch| | |||
Luister naar dit nieuws! | |||
De boer uit Eselkirchen heeft een mollige gans, | |||
met een lange, vette, dikke, hals als een wilg: | |||
kom hier met die gans! Scheer 'm, pluk 'm, braad 'm, rooster 'm, snijd 'm, verslind 'm! | |||
Dit is Sint Maarten's vogel, Die kunnen we toch niet weigeren! | |||
Bediende Heinz, breng een goed glas wijn. | |||
En schenk ons dapper in, laat alles rondgaan, in Gods naam we drinken goede wijn en bier. | |||
Op de gekookte gans, de gebraden gans, de jonge gans. | |||
Dat ze ons niet mogen schaden (wel mogen smaken).}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 22:19, 1 August 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: Frank de Ruyter (submitted 2017-08-12). Score information: A4, 4 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-14). Score information: A4, 3 pages, 78 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original note values and key signature (high clefs, SSAT version), colored notation transcribed as triplets.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-14). Score information: A4, 3 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #30994 transposed down a tone (chiavette notation).
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-01-14). Score information: A4, 3 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: #30994 transposed down a fourth (chiavette notation).
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 3 pages, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. Error summary: Spelling error in bar 41: fiend → Feind (swapped letters)
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-06-14). Score information: Letter, 4 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Audite Nova!
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
or SSAT
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 12
2nd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 538
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Audite nova! |
English translation Oyez, oyez! |
Dutch text Luister naar dit nieuws! |
- Frank de Ruyter editions
- Gerd Eichler editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Rafael Ornes editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- SSAT
- Secular music
- Lieder
- Works in German
- A cappella
- 1573 works
- 1915 works
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Dutch texts
- Sheet music
- Baroque music