Au joli bois en l'ombre (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
Williamsbot (talk | contribs) No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-17}} {{CPDLno|16067}} [[Media:495.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-495.mid|{{mid}}]] [[Media:br-495.nwc|{{NWC}}]] | |||
*{{CPDLno|16067}} [[Media:495.pdf|{{pdf}}]] [ | |||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-17}}{{ScoreInfo|A4|3|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{NWCV}} | :'''Edition notes:''' {{NWCV}} | ||
:Some composers have separate pages available from their country of origin page. | :Some composers have separate pages available from their country of origin page. | ||
*{{CPDLno|4542}} [[Media:ws-serm-auj.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-auj.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-auj.mus|{{mus}}]] | *{{PostedDate|2003-01-25}} {{CPDLno|4542}} [[Media:ws-serm-auj.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-serm-auj.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-serm-auj.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-serm-auj.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | ||
{{Editor|Jean-Luc Roth|2003-01-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|112}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jean-Luc Roth|2003-01-25}}{{ScoreInfo|Letter|2|112}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' full score | :'''Edition notes:''' full score. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Au joli bois''}} | |||
{{Composer|Claudin de Sermisy}} | {{Composer|Claudin de Sermisy}} | ||
| Line 19: | Line 18: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
:Au joly boys, en l'ombre d`ung soucy, | :Au joly boys, en l'ombre d`ung soucy, | ||
:M'y fault aller pour passer ma tristesse, | :M'y fault aller pour passer ma tristesse, | ||
:Remply de dueil d'ung souvenir transy, | :Remply de dueil d'ung souvenir transy, | ||
:Menger m'y fault maintes poires d`angoisse, | :Menger m'y fault maintes poires d`angoisse, | ||
:En ung jardin remply de noires flours | :En ung jardin remply de noires flours | ||
| Line 40: | Line 38: | ||
:Las! trop j`endure, Le temps m'y dure, Je vous asseure: | :Las! trop j`endure, Le temps m'y dure, Je vous asseure: | ||
:Soulas, vous n'avez plus de cours!}} | :Soulas, vous n'avez plus de cours!}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
:I have to go to the pretty wood | :I have to go to the pretty wood | ||
| Line 53: | Line 51: | ||
:Alas I endure too much, time hangs heavy on me, I tell you for sure: | :Alas I endure too much, time hangs heavy on me, I tell you for sure: | ||
:Joy and solace are no more.}} | :Joy and solace are no more.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 18:01, 13 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
Noteworthy |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2008-02-17) CPDL #16067:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-17). Score information: A4, 3 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Some composers have separate pages available from their country of origin page.
- (Posted 2003-01-25) CPDL #04542: (Finale 2003)
- Editor: Jean-Luc Roth (submitted 2003-01-25). Score information: Letter, 2 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: full score.
General Information
Title: Au joli bois
Composer: Claudin de Sermisy
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
Original text and translations
 French textAu joly boys, en l'ombre d`ung soucy, |
 English translationI have to go to the pretty wood |