Ascendo ad Patrem: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Richard Mix (talk | contribs) m (→Settings by composers: spell checker exuberance) |
|||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==General information== | ==General information== | ||
{{CiteCat|Motets|Motet}} for {{CiteCat|Ascension}}.<br> | {{CiteCat|Motets|Motet}} for {{CiteCat|Ascension}}.<br> | ||
Source of text is | Source of text is John 20:17 (the 1st antiphon at Vespers), often followed by words drawn from John 15:26 & 16:22. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Blasius Ammon)|Blasius Ammon]] SAATB or ATTBB (antiphon only) | *[[Ascendo ad Patrem meum (Blasius Ammon)|Blasius Ammon]] SAATB or ATTBB (antiphon only) | ||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSATBB (Adds "Elevatis | *[[Ascendens Christus in altum (Jacobus Clemens non Papa)|Jacobus Clemens non Papa]] SATTB (As second part of Ascendens Christus in altum) | ||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSAAT | *[[Ascendo ad Patrem meum (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSATBB (Adds "Elevatis manibus …") | ||
*[[Ascendo ad Patrem (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB ( | *[[Ascendo ad Patrem meum (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSAAT or SATTB (''2nd part'' "Et dum assumptus …") | ||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSATTB ("Et dum assumptus | *[[Ascendo ad patrem meum (Jean Maillard)|Jean Maillard]] SATBarB (Adds "Nisi ego abiero …") | ||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Samuel Scheidt)|Samuel Scheidt]] SSAATTBB ( | *[[Ascendo ad Patrem (Giovanni Pierluigi da Palestrina)| Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB (Adds "Et dum assumptus…", then ''2nd part'' "Ego rogabo …") | ||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Hieronymus Praetorius)|Hieronymus Praetorius]] SSATTB (Adds "Et dum assumptus … mittam vobis Spiritum ''Sanctum'' et gaudebit …") | |||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Samuel Scheidt)|Samuel Scheidt]] SSAATTBB (Adds "Et dum assumptus …") | |||
*[[Ascendo ad Patrem meum (Ludwig Senfl)|Ludwig Senfl, probably]] SATB (antiphon only) | *[[Ascendo ad Patrem meum (Ludwig Senfl)|Ludwig Senfl, probably]] SATB (antiphon only) | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
| Line 16: | Line 18: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
{{Vs|20:17b}} Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum | {{Vs|20:17b}} Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, | ||
Deum meum et Deum vestrum. Alleluia. | |||
:'' | :''Variant 1'' (Hassler, Palestrina, Praetorius, Scheidt) | ||
{{Vs| | Et dum assumptus fuero a vobis, | ||
{{Vs|15:26}} mittam vobis Spiritum [Sanctum] veritatis | |||
{{Vs|16:22}} et gaudebit cor vestrum. Alleluia. | |||
:'' | :''Variant 2, added after "cor vestrum. Alleluia."'' (Palestrina) | ||
{{Vs|14:16}} Ego rogabo Patrem | |||
et alium Paracletum dabit vobis, | |||
Spiritum veritati | |||
{{Vs|16:22}} et gaudebit cor vestrum. Alleluia. | |||
:''Variant 3'' (Handl) | |||
Elevatis manibus benedixit eis et ferebatur in coelum. Alleluia. | Elevatis manibus benedixit eis et ferebatur in coelum. Alleluia. | ||
}} | |||
:''Variant 4'' (Maillard) | |||
{{Vs|16:7}}Nisi ego abiero paracletus non veniet | |||
et dum assumptus fuero mittam vobis eum. Alleluia}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|20:17b}} I ascend unto my Father and your Father, to my God and your God | {{Vs|20:17b}} I ascend unto my Father and your Father, | ||
And when I am taken up from you, | to my God and your God. Alleluia. | ||
{{Vs|15:26}} I will send to you the Spirit of truth, | |||
and your heart will rejoice, | :''Variant 1'' | ||
And when I am taken up from you, | |||
{{Vs|15:26}} I will send to you the [Holy] Spirit of truth, | |||
and your heart will rejoice. Alleluia. | |||
:''Variant 2'' | |||
{{Vs|14:16}} I will ask the Father, | |||
and he shall give you another Comforter, | |||
the Spirit of truth | |||
and your heart will rejoice. Alleluia. | |||
:''Variant 3'' | |||
He blessed them with raised hands and was carried into heaven. Alleluia. | |||
:''Variant 4'' | |||
}} | Unless I go away, the advocate will not come, | ||
and when I am assumed, I will send him to you. Alleluia}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | ==External links== | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] | ||
Latest revision as of 10:05, 3 April 2023
General information
Motet for Ascension.
Source of text is John 20:17 (the 1st antiphon at Vespers), often followed by words drawn from John 15:26 & 16:22.
Settings by composers
- Blasius Ammon SAATB or ATTBB (antiphon only)
- Jacobus Clemens non Papa SATTB (As second part of Ascendens Christus in altum)
- Jacob Handl SSATBB (Adds "Elevatis manibus …")
- Hans Leo Hassler SSAAT or SATTB (2nd part "Et dum assumptus …")
- Jean Maillard SATBarB (Adds "Nisi ego abiero …")
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB (Adds "Et dum assumptus…", then 2nd part "Ego rogabo …")
- Hieronymus Praetorius SSATTB (Adds "Et dum assumptus … mittam vobis Spiritum Sanctum et gaudebit …")
- Samuel Scheidt SSAATTBB (Adds "Et dum assumptus …")
- Ludwig Senfl, probably SATB (antiphon only)
Text and translations
 Latin text20:17b Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, |
 English translation20:17b I ascend unto my Father and your Father, |