Ardo per te, mio bene (Carlo Gesualdo): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
||
(18 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-09-03}} {{CPDLno|51172}} [[Media:Ardo_per_te,_mio_bene_Gesualdo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ardo_per_te,_mio_bene_Gesualdo.mid|{{mid}}]] [[Media:Ardo_per_te,_mio_bene_Gesualdo.mxl|{{XML}}]][[Media:Ardo_per_te,_mio_bene_Gesualdo.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-09-03}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Reformatting of #5360, with corrections to the underlay. | |||
*{{CPDLno|5360}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Ardo_per_te.2C_mio_bene {{net}}] | *{{PostedDate|2003-07-28}} {{CPDLno|5360}} [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_6_(Gesualdo,_Carlo)#Ardo_per_te.2C_mio_bene {{net}}] | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2003-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4|380}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2003-07-28}}{{ScoreInfo|A4|4|380}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|revised May 28, 2004. {{ScoreError}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ardo per te, mio bene''}} | |||
{{Composer|Carlo Gesualdo}} | {{Composer|Carlo Gesualdo}} | ||
Line 14: | Line 16: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1611|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro sesto}}''|no=14}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp''}} | |||
*Facsimile: [http://imslp.org/wiki/Madrigals,_Book_1-6_%28Gesualdo,_Carlo%29 ''Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci''] — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – ''large download, 70 MB, 492pp'' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ardo per te, mio bene, ma l’ardore | Ardo per te, mio bene, ma l’ardore | ||
spira dolce aura al core. | |||
Moro per te, mia vita, ma il morire | Moro per te, mia vita, ma il morire | ||
gioia divien, dolcissimo il languire. | |||
Felice sorte ancor ch’io arda e moia: | Felice sorte ancor ch’io arda e moia: | ||
l’ardor divien dolce aura, e 'l morir gioia.}} | |||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I burn for you, my love, but my ardour | I burn for you, my love, but my ardour | ||
Wafts sweet breezes on my heart | Wafts sweet breezes on my heart. | ||
I die for you, my life, but my dying | I die for you, my life, but my dying | ||
Becomes a joy, most sweet the languishing. | Becomes a joy, most sweet the languishing. | ||
Happy fate, to burn and to die: | Happy fate, to burn and to die: | ||
Burning becomes a soft breeze and dying a joy. | Burning becomes a soft breeze and dying a joy.}} | ||
}} | {{Translator|Wboyle}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Ich brenne für dich, meine Liebe, aber die Glut | Ich brenne für dich, meine Liebe, aber die Glut | ||
Line 48: | Line 45: | ||
wird mir zur Freude, zum süßesten Vergehen. | wird mir zur Freude, zum süßesten Vergehen. | ||
Glückliches Schicksal, auch wenn ich brenne und sterbe: | Glückliches Schicksal, auch wenn ich brenne und sterbe: | ||
Die Glut wird ein süßer Hauch, und das Sterben Freude. | Die Glut wird ein süßer Hauch, und das Sterben Freude.}} | ||
}} | {{Translator|Malimarie}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Music facsimiles]] | [[Category:Music facsimiles]] |
Revision as of 13:40, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-09-03). Score information: A4, 4 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #5360, with corrections to the underlay.
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2003-07-28). Score information: A4, 4 pages, 380 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: revised May 28, 2004.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Ardo per te, mio bene
Composer: Carlo Gesualdo
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1611 in Madrigali a 5 voci, libro sesto, no. 14
Description:
External websites:
- Facsimile: Partitvra delli sei libri de’ Madrigali a cinqve voci — Madrigals Books I – VI (Genoa: Giuseppe Pavoni, 1613) – large download, 70 MB, 492pp
Original text and translations
Italian text Ardo per te, mio bene, ma l’ardore |
English translation I burn for you, my love, but my ardour
|
German translation Ich brenne für dich, meine Liebe, aber die Glut
|
- James Gibb editions
- Vincent Carpentier editions
- Sheet music errors
- Carlo Gesualdo compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1611 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music
- Music facsimiles