Après avoir, las, passé (Pierre Certon): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
m (Text replacement - " " to " ")
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48069}} [[Media:Certon-Après_avoir,_las.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon-Après_avoir,_las.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon-Après_avoir,_las.mxl|{{XML}}]]
*{{PostedDate|2017-12-18}} {{CPDLno|48069}} [[Media:Certon-Après_avoir,_las.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Certon-Après_avoir,_las.mid|{{mid}}]] [[Media:Certon-Après_avoir,_las.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|André Vierendeels|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-12-18}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Après avoir, las, passé''<br>
{{Title|''Après avoir, las, passé''}}
{{Composer|Pierre Certon}}
{{Composer|Pierre Certon}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}
Line 16: Line 16:
{{Pub|1|1535|in ''[[Livre premier contenant XXIX chansons à quatre parties (Pierre Attaingnant)]]''|no=16}}
{{Pub|1|1535|in ''[[Livre premier contenant XXIX chansons à quatre parties (Pierre Attaingnant)]]''|no=16}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''
'''External websites:'''
Line 22: Line 22:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|French|
{{top}}{{Text|French|
Après avoir, hélas, passé  
Après avoir, hélas, passé
tout mon temps
tout mon temps
en deuil et peine,
en deuil et peine,

Revision as of 15:00, 13 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-12-18)  CPDL #48069:       
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-12-18).   Score information: A4, 3 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Après avoir, las, passé
Composer: Pierre Certon
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB

Genre: Secular, Madrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Livre premier contenant XXIX chansons à quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 16

Description:

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Après avoir, hélas, passé
tout mon temps
en deuil et peine,
en travail et tristesse,
servant pour le mieux
que je peux, ma maîtresse.
Est-ce raison que je sois chassé?

English.png English translation

Alas! After having spent
all my time
in mourning and pain,
in labour and sadness,
serving my mistress
as well as I could.
Is this reason for chasing me off?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Après_avoir,_las,_passé_(Pierre_Certon)&oldid=1217300"