Apparebit in finem (William Byrd): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 16:45, 23 June 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2003-02-24) CPDL #04646: (Sibelius 4)

Editor: David Fraser (submitted 2003-02-24). Score information: A4, 5 pages, 119 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Revised Dec 2008.

General Information

Title: Apparebit in finem
Composer: William Byrd

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 10
Manuscript 1580 in Dow Partbooks, no. 32
First published: 1591 in Cantiones Sacrae II, no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Apparebit in finem, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet et non tardabit

Habakkuk 2: 3

English translation

He shall appear at the end, and shall not lie: if he shall make tariance, expect him, because coming he will come, and he will not slack.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Apparebit_in_finem_(William_Byrd)&oldid=1646612"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2003-02-24}} {{CPDLno|4646}} [[Media:BYRD-APP.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-APP.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-APP.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-APP.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
-*'''CPDL #4646:''' [{{filepath:BYRD-APP.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:BYRD-APP.mid}} {{mid}}] [{{filepath:BYRD-APP.sib}} Sibelius 4]
 {{Editor|David Fraser|2003-02-24}}{{ScoreInfo|A4|5|119}} {{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Revised Dec 2008
+:{{EdNotes|Revised Dec 2008.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Apparebit in finem''<br>
+{{Title|''Apparebit in finem''}}
 {{Composer|William Byrd}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, {{pcat|Motet|s}}<br>
+{{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments: '''{{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Cantiones Sacrae II (William Byrd)|Cantiones sacrae II]] (1591), no.12<br>
+{{Pub|0|ca. 1575|in ''[[The Baldwin Partbooks]]''|no=10|ms=ms}}
+{{Pub|0|1580|in ''[[Dow Partbooks]]''|ms=ms|no=32}}
-'''Description:'''
+{{Pub|1|1591|in ''{{NoCo|Cantiones Sacrae II}}''|no=12}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Latin|
-Apparebit in finem, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet et non tardabit<br>
+Apparebit in finem, et non mentietur: si moram fecerit, exspecta eum, quia veniens veniet et non tardabit
-'''Habakkuk 2: 3'''
-{{Translation|English}}
+'''Habakkuk 2: 3'''}}
-He shall appear at the end, and shall not lie: if he shall make tariance, expect him, because coming he will come, and he will not slack.<br>
+{{Translation|English|
+He shall appear at the end, and shall not lie: if he shall make tariance, expect him, because coming he will come, and he will not slack.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]