Angelus Domini, op. 85-4 (Josef Gruber): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 08:15, 11 October 2009

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editors: John Henry Fowler and Andris Solims (submitted 2005-10-03). Score information: A4, 5 pages Copyright: CPDL

Edition notes: This is revised and corrected edition of John Henry Fowler with Tenor Staff.

Editor: John Henry Fowler (submitted 1999-07-23). Score information: 72 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes:

Title: Angelus Domini
Composer: Joseph Gruber
Source of text: Matthew 28:2-6; Mark 16:6; Luke 24:6; John 20:12-17

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
plus Solo Soprano
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Organ
Published:

Description: Is the first Responsorium from the ancient Matutinum sung in the morning of Easter Sunday.

External websites:

Latin text

Angelus Domini descendit de coelo et dixit mulieribus:
quem quaeritis, surrexit sicut dixit, alleluja.

English translation

The angel of the Lord descended from heaven and said to the women,
Whom are you seeking? He has risen, as he said. Alleluia

Italian translation

L'Angelo del Signore discese dal cielo e disse alle donne:
Colui che cercate è risorto, come ha detto, alleluia!.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 '''Title:''' ''Angelus Domini''<br>
 {{Composer|Joseph Gruber}}
+'''Source of text:''' Matthew 28:2-6; Mark 16:6; Luke 24:6; John 20:12-17
 {{Voicing|4|SATB}} plus {{cat|Solo Soprano}}<br>
@@ Line 23: / Line 24: @@
 '''External websites:'''
-*http://www.catholic.lv/majori/scores.htm
 ==Original text and translations==
 {{Text|Latin}}
+<poem>
-:Angelus Domini descendit de coelo et dixit mulieribus:
+Angelus Domini descendit de coelo et dixit mulieribus:
-:quem quaeritis, surrexit sicut dixit, alleluja.
+quem quaeritis, surrexit sicut dixit, alleluja.
+</poem>
 {{Translation|English}}
+<poem>
-:The angel of the Lord descended from heaven and said to the women,
+The angel of the Lord descended from heaven and said to the women,
-:Whom are you seeking?
+Whom are you seeking? He has risen, as he said. Alleluia
-:He has risen, as he said. Alleluia
+</poem>
 {{Translation|Italian}}
+<poem>
-:L'Angelo del Signore discese dal cielo e disse alle donne:
+L'Angelo del Signore discese dal cielo e disse alle donne:
-:Colui che cercate è risorto, come ha detto, alleluia!.
+Colui che cercate è risorto, come ha detto, alleluia!.
+</poem>
-Matthew 28:2-6; Mark 16:6; Luke 24:6; John 20:12-17
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]
 [[Category:Easter]]