An die ferne Geliebte, Op. 98 (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|19370}} [[Media:Beet-Andie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beet-Andie.mid|{{mid}}]] [[Media:Beet-Andie.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beet-Andie.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | *{{PostedDate|2009-05-01}} {{CPDLno|19370}} [[Media:Beet-Andie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beet-Andie.mid|{{mid}}]] [[Media:Beet-Andie.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beet-Andie.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John K. Patterson|2009-05-01}}{{ScoreInfo|Letter|16|208}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-05-01}}{{ScoreInfo|Letter|16|208}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed a minor 3rd lower to C.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|Alois Isidor Jeitteles}} | {{Lyricist|Alois Isidor Jeitteles}} | ||
{{Voicing|1|Solo low|Low}} | {{Voicing|1|Solo low|Low}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|1816}} | {{Pub|1|1816}} | ||
{{Descr|An uninterrupted cycle of 6 songs; original key E-flat}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 48: | Line 45: | ||
Was ein liebend Herz geweiht! | Was ein liebend Herz geweiht! | ||
2. Wo die Bergen so blau | 2. Wo die Bergen so blau | ||
aus dem nebligen Grau | aus dem nebligen Grau | ||
schauen herein, | schauen herein, | ||
wo die Sonne verglüht, | wo die Sonne verglüht, | ||
wo die Wolke umzieht, | wo die Wolke umzieht, | ||
möchte ich sein! | möchte ich sein! | ||
Dort im ruhigen Tal | Dort im ruhigen Tal | ||
schweigen Schmerzen und Qual. | schweigen Schmerzen und Qual. | ||
Wo im Gestein still die Primel dort sinnt, | Wo im Gestein still die Primel dort sinnt, | ||
weht so leise der Wind, | weht so leise der Wind, | ||
möchte ich sein! | möchte ich sein! | ||
Hin zum sinnigen Wald | Hin zum sinnigen Wald | ||
drängt mich Liebes gewalt, | drängt mich Liebes gewalt, | ||
innere Pein, innere Pein. | innere Pein, innere Pein. | ||
Ach, mich zög's nicht von hier, | Ach, mich zög's nicht von hier, | ||
könnt ich, Traute, bei dir | könnt ich, Traute, bei dir | ||
ewiglich sein! ewiglich sein!}} | ewiglich sein! ewiglich sein!}} | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
3. Leichte Segler in den Höhen, | 3. Leichte Segler in den Höhen, | ||
und du Bächlein klein und schmal, | und du Bächlein klein und schmal, | ||
könnt mein Liebchen ihr erspähen | könnt mein Liebchen ihr erspähen | ||
grüßt sie mir vieltausendmal. | grüßt sie mir vieltausendmal. | ||
Seht ihr Wolken sie dann gehen | Seht ihr Wolken sie dann gehen | ||
sinnend in dem stillen Tal, | sinnend in dem stillen Tal, | ||
laßt mein Bild vor ihr entstehen | laßt mein Bild vor ihr entstehen | ||
in dem luftgen Himmelssaal. | in dem luftgen Himmelssaal. | ||
Wird sie an den Büschen stehen, | Wird sie an den Büschen stehen, | ||
die nun herbstlich falb und kahl, | die nun herbstlich falb und kahl, | ||
klagt ihr, wie mir ist geschehen, | klagt ihr, wie mir ist geschehen, | ||
klagt ihr, Vöglein, meine Qual! | klagt ihr, Vöglein, meine Qual! | ||
Stille Weste, bringt im Wehen | Stille Weste, bringt im Wehen | ||
hin zu meiner Herzenswahl | hin zu meiner Herzenswahl | ||
meine Seufzer, die vergehen | meine Seufzer, die vergehen | ||
wie der Sonne letzter Strahl. | wie der Sonne letzter Strahl. | ||
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen, | Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen, | ||
laß sie, Bächlein klein und schmal, | laß sie, Bächlein klein und schmal, | ||
treu in deinen Wogen sehen | treu in deinen Wogen sehen | ||
meine Tränen ohne Zahl! | meine Tränen ohne Zahl! | ||
4. Diese Wolken in den Höhen, | 4. Diese Wolken in den Höhen, | ||
dieser Vöglein muntrer Zug | dieser Vöglein muntrer Zug | ||
werden dich, o Huldin, sehen. | werden dich, o Huldin, sehen. | ||
Nehmt mich mit im leichten Flug! | Nehmt mich mit im leichten Flug! | ||
Diese Weste werden spielen, | Diese Weste werden spielen, | ||
scherzend dir um Wang und Brust, | scherzend dir um Wang und Brust, | ||
in den seidnen Locken wühlen. | in den seidnen Locken wühlen. | ||
Teilt' ich mit euch diese Lust! | Teilt' ich mit euch diese Lust! | ||
Hin zu dir von jenen Hügeln | Hin zu dir von jenen Hügeln | ||
emsig dieses Bächlein eilt. | emsig dieses Bächlein eilt. | ||
Wird ihr Bild sich in dir spiegeln, | Wird ihr Bild sich in dir spiegeln, | ||
fließ zurück dann unverweilt!}} | fließ zurück dann unverweilt!}} | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
5. Es kehret der Maien, es blühet die Au. | 5. Es kehret der Maien, es blühet die Au. | ||
Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau, | Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau, | ||
geschwätzig die Bäche nun rinnen. | geschwätzig die Bäche nun rinnen. | ||
Die Schwalbe, sie kehret zum wirtlichen Dach, | Die Schwalbe, sie kehret zum wirtlichen Dach, | ||
sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach, | sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach, | ||
die Liebe soll wohnen da drinnen. | die Liebe soll wohnen da drinnen. | ||
Sie bringt sich geschäftig von Kreuz und von Quer | Sie bringt sich geschäftig von Kreuz und von Quer | ||
manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher, | manch weicheres Stück zu dem Brautbett hieher, | ||
manch wärmendes Stück für die Kleinen. | manch wärmendes Stück für die Kleinen. | ||
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu, | Nun wohnen die Gatten beisammen so treu, | ||
was Winter geschieden verband nun der Mai, | was Winter geschieden verband nun der Mai, | ||
was liebet, das weiß er zu einen. | was liebet, das weiß er zu einen. | ||
Line 130: | Line 127: | ||
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen. | Nur ich kann nicht ziehen von hinnen. | ||
Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint, | Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint, | ||
nur unserer Liebe kein Frühling erscheint | nur unserer Liebe kein Frühling erscheint | ||
und Tränen sind all ihr Gewinnen, | und Tränen sind all ihr Gewinnen, | ||
ja all ihr Gewinnen.}} | ja all ihr Gewinnen.}} | ||
{{mdl|4}} | {{mdl|4}} | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder, | 6. Nimm sie hin denn, diese Lieder, | ||
die ich dir, Geliebte, sang, | die ich dir, Geliebte, sang, | ||
singe sie dann Abends wieder | singe sie dann Abends wieder | ||
zu der Laute süßem Klang! | zu der Laute süßem Klang! | ||
Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet | Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet | ||
nach dem stillen blauen See, | nach dem stillen blauen See, | ||
und sein letzter Strahl verglühet | und sein letzter Strahl verglühet | ||
hinter jener Bergeshöh, | hinter jener Bergeshöh, | ||
und du singst, was ich gesunggen, | und du singst, was ich gesunggen, | ||
was mir aus der vollen Brust | was mir aus der vollen Brust | ||
ohne Kunstgepräng erklungen, | ohne Kunstgepräng erklungen, | ||
nur der Sehnsucht sich bewußt: | nur der Sehnsucht sich bewußt: | ||
dann vor diesen Liedern weichet, | dann vor diesen Liedern weichet, | ||
was geschieden uns so weit, | was geschieden uns so weit, | ||
und ein liebend Herz erreichet, | und ein liebend Herz erreichet, | ||
was ein liebend Herz geweiht!}} | was ein liebend Herz geweiht!}} | ||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 03:40, 6 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-01). Score information: Letter, 16 pages, 208 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed a minor 3rd lower to C.
General Information
Title: An die ferne Geliebte
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Alois Isidor Jeittelescreate page
Number of voices: 1v Voicing: Low
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: Piano
First published: 1816
Description: An uninterrupted cycle of 6 songs; original key E-flat
External websites:
Original text and translations
German text 1. Auf dem Hügel sitz ich spähend |
3. Leichte Segler in den Höhen, |
5. Es kehret der Maien, es blühet die Au. |
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder, |