An die Sterne, Op. 141, No. 1 (Robert Schumann): Difference between revisions
m (Text replace - ' ' to ' ') |
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
(14 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-09-06}} {{CPDLno|7794}} [[Media:ws-schm1411.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-schm1411.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-schm1411.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | |||
*{{ | |||
{{Editor|Stuart McIntosh|2004-09-06}}{{ScoreInfo|A4|9|186}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Stuart McIntosh|2004-09-06}}{{ScoreInfo|A4|9|186}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''An die Sterne, Op. 141, No. 1''}} | |||
{{Composer|Robert Schumann}} | {{Composer|Robert Schumann}} | ||
{{Lyricist|Friedrich Rückert}} | {{Lyricist|Friedrich Rückert}} | ||
{{Voicing|8|SATB.SATB}}<br> | {{Voicing|8|SATB.SATB}}<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' #1 of 4 pieces, [[Vier doppelchörige Gesänge, Op. 141 (Robert Schumann)|entire opus also available as complete download]]. | '''Description:''' #1 of 4 pieces, [[Vier doppelchörige Gesänge, Op. 141 (Robert Schumann)|entire opus also available as complete download]]. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
'''An die Sterne''' | |||
:Sterne in des Himmels Ferne! | :Sterne in des Himmels Ferne! | ||
:die mit Strahlen bessrer Welt | :die mit Strahlen bessrer Welt | ||
Line 54: | Line 54: | ||
:hoffend, glaubevoll! | :hoffend, glaubevoll! | ||
:O, ihr holden, schönen, | :O, ihr holden, schönen, | ||
:könnt ihr täuschen wohl? | :könnt ihr täuschen wohl?}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
'''To the stars''' | |||
:Stars in the distant heavens! | |||
:who brighten the twilight of Earth | |||
:with the beams of a better world; | |||
:Are there not ghostly eyes | |||
:looking from you towards the earth, | |||
:breathing peace into clouded hearts? | |||
:Stars in the distant heavens! | |||
:Is the fleeting dream of life | |||
:dreamed even in that far-off place? | |||
:Are there hearts beyond our sun | |||
:which are also lifted | |||
:by delight, joy, | |||
:sorrow, melancholy, anguish? | |||
:Stars in the distant heavens! | |||
:Do your twinkles not signify heavenly peace | |||
:to me from far off? | |||
:Will you not melt peace | |||
:into the soul of weary men | |||
:one day in golden meadows? | |||
:Stars in the distant heavens, | |||
:until my spirit takes wing | |||
:and flies to your peace, | |||
:I pin my longings on you, | |||
:hoping, trusting. | |||
:O you lovely, beautiful ones, | |||
:is it possible for you to deceive me?}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 16:58, 30 July 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2004-09-06). Score information: A4, 9 pages, 186 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: An die Sterne, Op. 141, No. 1
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Friedrich Rückert
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description: #1 of 4 pieces, entire opus also available as complete download.
External websites:
Original text and translations
German text An die Sterne |
English translation To the stars |