An Webers Grabe (Richard Wagner): Difference between revisions
m (corrected editor link) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2000-06-07}} {{CPDLno|916}} [http://www.mab.jpn.org/musictex/index_en.html {{net}}] | |||
* | {{Editor|Moriwaki Michio|2000-06-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|149}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' [[zipped]] PostScript file, look under 'Old Score Library - Choral scores' | |||
:'''Edition notes:''' zipped PostScript file, look under 'Old Score Library - Choral scores' | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''An Webers Grabe''}} | |||
{{Composer|Richard Wagner}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|German| | |||
{{ | Hebt an den Sang, ihr Zeugen dieser Stunde, | ||
die uns so ernst, so feierlich erregt! | |||
Dem Wort, den Tönen jetzt vertraut die Kunde | |||
des Hochgefühls, das uns’re Brust bewegt! | |||
Nicht trauert mehr die deutsche Mutter Erde | |||
um den geliebten, weit entrückten Sohn, | |||
nicht blickt sie mehr mit sehnender Gebärde | |||
him übers Meer, zum fernen Albion: | |||
aufs Neu’ nahm sie ihn auf in ihren Schoß, | |||
den einst sie auswandt’ edel, rein und groß. | |||
Hier, wo der Trauer stumme Zähren flossen, | |||
wo Liebe noch das Teuerste beweint, | |||
hier ward von uns ein edler Bund geschlossen, | |||
der uns um ihn, den Herrlichen, vereint. | |||
Hier wallet her, des Bundes Treu genossen, | |||
hier grüßet euch als fromme Pilgerschar; | |||
die schönsten Blüten, die dem Bund entsprossen, | |||
bringt opfernd dieser edlen Stätte dar: | |||
denn hier ruh’ Er, bewundert und geliebt, | |||
der unsrem Bund der Weihe Segen gibt.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Begin the song, you witnesses of this hour | |||
which moves us in so serious, so solemn a mood. | |||
Entrust now to the words, the notes, | |||
the message of the high feelings that move our hearts. | |||
The German motherland mourns | |||
no more the beloved son who was far away, | |||
she does not gaze with longing | |||
over the sea to distant Albion. | |||
She took him again into her lap, | |||
the one whom she sent away, | |||
noble, pure and great. | |||
Here, where silent tears of grief had been flowing, | |||
where love still weeps for that which is most precious, | |||
here we made a noble pact which unites us around him, | |||
the most glorious one. Approach, you faithful companions, | |||
here greet each other as a pious band of pilgrims. | |||
Bring the most beautiful flowers sprung | |||
from our company to this noble place like a sacrifice, | |||
for here may he find rest, who, admired and loved, | |||
gives to our group a sacred blessing.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 10:46, 13 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Moriwaki Michio (submitted 2000-06-07). Score information: Letter, 6 pages, 149 kB Copyright: Personal
- Edition notes: zipped PostScript file, look under 'Old Score Library - Choral scores'
General Information
Title: An Webers Grabe
Composer: Richard Wagner
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Hebt an den Sang, ihr Zeugen dieser Stunde, |
English translation Begin the song, you witnesses of this hour |