Amor, io sento l'alma (Philippe Verdelot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:06, 16 February 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2017-01-23) CPDL #42776:

Editor: James Gibb (submitted 2017-01-23). Score information: A4, 2 pages, 47 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #9277, with minor corrections. Alto part changed to treble clef.

(Posted 2005-08-30) CPDL #09277:

Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: Letter, 2 pages, 44 kB Copyright: CPDL

Edition notes: STTB version.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Amor, io sento l'alma
Composer: Philippe Verdelot
Lyricist: Niccolò Machiavelli

Number of voices: 4vv Voicings: STTB or SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1534 in Il secondo libro de madrigali, no. 10
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Amor io sento l'alma
Tornar' nel foco ov'io
Fu liet'et più che mai d'arder desio,
et più che mai d'arder desio.
S'tu mi reacend'il core,
Et io ne son contenta
Et ritorn'humilment'al giogh'antico
Opra ch'el mio signore
Parre del foco senta
Ov'io dolc'ardo ci mei pensier' nutrico;
Fa che ponga in oblio
Mia fugh'e dilli e mio novo desio,
e dilli e mio novo desio.

English translation

My love, I feel my soul
Coming back to the fire, where I
Was happy, and more than ever I wish to burn,
And more than ever I wish to burn.
If again you set my heart on fire,
And I'm happy of it
And humbly go back to the ancient yoke,
Let my master
Feel that fire too
Where I burn and my thoughts nourish;
Let him forget
My escape, and tell him about my new wish
And tell him about my new wish.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Amor,_io_sento_l%27alma_(Philippe_Verdelot)&oldid=1619795"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-01-23}} {{CPDLno|42776}} [[Media:Amor_io_sento_l'alma_Verdelot.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Amor_io_sento_l'alma_Verdelot.mid|{{mid}}]] [[Media:Amor_io_sento_l'alma_Verdelot.mxl|{{XML}}]] [[Media:Amor_io_sento_l'alma_Verdelot.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-01-23}}{{ScoreInfo|A4|2|47}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #9277, with minor corrections. Alto part changed to treble clef.}}
-*'''CPDL #9277:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{mid}}] [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NoteWorthy Composer]<br>
+*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9277}} [[Media:br-056.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-056.mid|{{mid}}]] [[Media:br-056.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-056.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}} '''Score information:''' Letter&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|44}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|STTB version. {{ScoreError}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Amor, io sento l'alma''<br>
+{{Title|''Amor, io sento l'alma''}}
 {{Composer|Philippe Verdelot}}
+{{Lyricist|Niccolò Machiavelli}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|STTB,SATB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Madrigal|s}}<br>
+{{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1534|in {{NoComp|Il secondo libro de madrigali|Philippe Verdelot}}|no=10}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}
-Amor io sento l'alma <br>
+{{Text|Italian|
-Tornar' nel foco ov'io <br>
+Amor io sento l'alma
-Fu liet'et più che mai d'arder desio,<br>
+Tornar' nel foco ov'io
-et più che mai d'arder desio.<br>
+Fu liet'et più che mai d'arder desio,
-S'tu mi reacend'il core, <br>
+et più che mai d'arder desio.
-Et io ne son contenta <br>
+S'tu mi reacend'il core,
-Et ritorn'humilment'al giogh'antico <br>
+Et io ne son contenta
-Opra ch'el mio signore <br>
+Et ritorn'humilment'al giogh'antico
-Parre del foco senta <br>
+Opra ch'el mio signore
-Ov'io dolc'ardo ci mei pensier' nutrico;<br>
+Parre del foco senta
-Fa che ponga in oblio <br>
+Ov'io dolc'ardo ci mei pensier' nutrico;
-Mia fugh'e dilli e mio novo desio,<br>
+Fa che ponga in oblio
-e dilli e mio novo desio. <br><br>
+Mia fugh'e dilli e mio novo desio,
-'''Translation(s): '''<br>
+e dilli e mio novo desio.}}
-{{Translation|English}}
+{{mdl}}
-My love, I feel my soul <br>
+{{Translation|English|
-Coming back to the fire, where I <br>
+My love, I feel my soul
-Was happy, and more than ever I wish to burn, <br>
+Coming back to the fire, where I
-And more than ever I wish to burn. <br>
+Was happy, and more than ever I wish to burn,
-If again you set my heart on fire, <br>
+And more than ever I wish to burn.
-An I'm happy of it <br>
+If again you set my heart on fire,
-And humbly go back to the ancient yoke, <br>
+And I'm happy of it
-Let my master <br>
+And humbly go back to the ancient yoke,
-Feel that fire too <br>
+Let my master
-Where I burn and my thoughts nourish; <br>
+Feel that fire too
-Let him forget <br>
+Where I burn and my thoughts nourish;
-My escape, and tell him about my new wish <br>
+Let him forget
-An tell him about my new wish. <br>
+My escape, and tell him about my new wish
+And tell him about my new wish.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]