Amor, in was für Schmertzen (Giovanni Gastoldi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "Published(.*)\b" to "Pub|1$1")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(11 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2017-03-13}} {{CPDLno|43533}} [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
*{{PostedDate|2017-03-13}} {{CPDLno|43533}} [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.mid|{{mid}}]] [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gastoldi-Amor,_in_was_für_schmertzen.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-13}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-13}}{{ScoreInfo|A4|2|56}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Amor, in was für Schmertzen''<br>
{{Title|''Amor, in was für Schmertzen''}}
{{Composer|Giovanni Gastoldi}}
{{Composer|Giovanni Gastoldi}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|3|SST}}<br>
{{Voicing|3|SST}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Genre|Secular|Madrigals}}
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1607}}
{{Pub|1|1607|in ''[[Tricinia (Paul Kauffmann)]]''|no=1}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''  
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German|
{{Text|German|
Amor, in was für schmertzen  
Amor, in was für schmertzen
bringst du der Menschen Hertzen?  
bringst du der Menschen Hertzen?
Wer kan sich dein enthalten,  
Wer kan sich dein enthalten,
weil du bey Jungen herzschst und bey den Alten?  
weil du bey Jungen herzschst und bey den Alten?


Dasz du so seh: thust brennen,  
Dasz du so seh: thust brennen,
mag ich dich billich nennen  
mag ich dich billich nennen
ein feur über alle feure,  
ein feur über alle feure,
welches Marck kein verkehrt gantz ungeheure.  
welches Marck kein verkehrt gantz ungeheure.


Amor, durch deine thaten  
Amor, durch deine thaten
sind offt zwei Hertz gerathen,  
sind offt zwei Hertz gerathen,
bisz in den Todt mit zagen,  
bisz in den Todt mit zagen,
wenn sie dein Pfeil ohn trost müssen ertragen.  
wenn sie dein Pfeil ohn trost müssen ertragen.


Was man von Lieb thut sagen,  
Was man von Lieb thut sagen,
musz ich mein Schatz dir klagen.  
musz ich mein Schatz dir klagen.
Ach wie werd ich mich stillen?  
Ach wie werd ich mich stillen?
Wo du nicht hilffst, ich stirb umb deinent willen.}}
Wo du nicht hilffst, ich stirb umb deinent willen.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 03:40, 6 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-03-13)  CPDL #43533:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-13).   Score information: A4, 2 pages, 56 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Amor, in was für Schmertzen
Composer: Giovanni Gastoldi
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1607 in Tricinia (Paul Kauffmann), no. 1
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Amor, in was für schmertzen
bringst du der Menschen Hertzen?
Wer kan sich dein enthalten,
weil du bey Jungen herzschst und bey den Alten?

Dasz du so seh: thust brennen,
mag ich dich billich nennen
ein feur über alle feure,
welches Marck kein verkehrt gantz ungeheure.

Amor, durch deine thaten
sind offt zwei Hertz gerathen,
bisz in den Todt mit zagen,
wenn sie dein Pfeil ohn trost müssen ertragen.

Was man von Lieb thut sagen,
musz ich mein Schatz dir klagen.
Ach wie werd ich mich stillen?
Wo du nicht hilffst, ich stirb umb deinent willen.