Amor, e'l ver, fu meco (Giovanni de Macque): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|20415}} [[Media:Mac-amor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mac-amor.MID|{{mid}}]] [[Media:Mac-amor.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2009-10-27}} {{CPDLno|20415}} [[Media:Mac-amor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mac-amor.MID|{{mid}}]] [[Media:Mac-amor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Mac-amor.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2009-10-27}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2009-10-27}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Amor e'l versu meco''}} | |||
{{Composer|Giovanni de Macque}} | {{Composer|Giovanni de Macque}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=15}} | ||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Amor, e'l ver, fu meco | Amor, e'l ver, fu meco | ||
a dir che quelle ch'i vidi | a dir che quelle ch'i vidi | ||
eran bellezz'al mondo sole, | eran bellezz'al mondo sole, | ||
mai non vendute piu sotto le stelle, | mai non vendute piu sotto le stelle, | ||
ne si pietosi e si dolci parole s'udiron | ne si pietosi e si dolci parole s'udiron | ||
mai ne lagrime si belle, | mai ne lagrime si belle, | ||
di si begl'occhi uscir mai vid'il sole. | di si begl'occhi uscir mai vid'il sole.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Amor - het is de waarheid! - was bij mij, om te zeggen, dat de vrouwen | Amor - het is de waarheid! - was bij mij, om te zeggen, dat de vrouwen | ||
Die ik zag, schoonheden waren, enig ter wereld, | Die ik zag, schoonheden waren, enig ter wereld, | ||
Nooit méér gezien onder de sterren; | Nooit méér gezien onder de sterren; | ||
Ook hoorde men nooit zo meedogende en zo zoete woorden, | Ook hoorde men nooit zo meedogende en zo zoete woorden, | ||
En nooit zag de zon zo schone tranen | En nooit zag de zon zo schone tranen | ||
Vloeien uit zo schone ogen. | Vloeien uit zo schone ogen.}} | ||
}} | <i>translation by Joannes Stalpaert van der Wiele, Madrigalia (ed. M.C.A. van der Heijden). Tjeenk Willink, Zwolle 1960</i> | ||
<i>translation by | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 03:41, 6 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-10-27) CPDL #20415: (Finale 2008)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2009-10-27). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Amor e'l versu meco
Composer: Giovanni de Macque
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1583 in Musica divina di 19 autori illustri, no. 15
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textAmor, e'l ver, fu meco |
 Dutch translationAmor - het is de waarheid! - was bij mij, om te zeggen, dat de vrouwen translation by Joannes Stalpaert van der Wiele, Madrigalia (ed. M.C.A. van der Heijden). Tjeenk Willink, Zwolle 1960 |