Altra aurora bisogna (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:33, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-05-25) CPDL #73885: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-05-25). Score information: Letter, 4 pages, 77 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2017-10-16) CPDL #46819:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-10-16). Score information: Letter, 3 pages, 303 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Altra aurora bisogna
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Luigi Tansillo

Number of voices: 6vv Voicing: SAATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Il sesto libro de madrigali a sei voci, no. 16
Description: Capitolo, Settima parte; All parts can be found at Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)

External websites:

Original text and translations

Italian text

Altra aurora bisogna, altro oriente,
agli occhi miei per cui senza voi sono,
il Ciel oscuro e le sue luci spente.

Misero, che pensando a quel ch'io sono,
ed a quel ch'io sarò, preso il viaggio,
quasi m'offende del bel guardo il dono.

English translation

Another dawn is needed, a different Orient
for my eyes, for without you
the Heavens are dark, and its lights extinguished.

Wretched me, thinking of that which I am,
and to that which I shall be, my journey begun
already half offended by the gift of your beautiful gaze.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Altra_aurora_bisogna_(Luca_Marenzio)&oldid=1775167"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-05-25}} {{CPDLno|73885}} [[Media:16-marenzio--altra_aurora_bisogna-settima_parte---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:16-marenzio--altra_aurora_bisogna-settima_parte---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:16-marenzio--altra_aurora_bisogna-settima_parte---0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:16-marenzio-madrigal-a6-altra_aurora_bisogna-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|4|77}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2017-10-16}} {{CPDLno|46819}} [[Media:Marenzio-Altra_aurora_bisogna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Altra_aurora_bisogna.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Altra_aurora_bisogna.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Altra_aurora_bisogna.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2017-10-16}}{{ScoreInfo|Letter|3|303}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Altra aurora bisogna''<br>
+{{Title|''Altra aurora bisogna''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Luigi Tansillo}}
-{{Voicing|6|SAATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SAATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1595|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a sei voci}}''|no=16}}
+{{Pub|1|1595|in ''{{NoCo|Il sesto libro de madrigali a sei voci}}''|no=16}}
+{{Descr|Capitolo, Settima parte; All parts can be found at [[Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]] }}
-'''Description:''' Capitolo, Settima parte; All parts can be found at [[Il sesto libro de madrigali a sei voci (Luca Marenzio)]]
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Altra aurora bisogna altro oriente,
+Altra aurora bisogna, altro oriente,
-A gl'occhi miei per cui senza voi sono,
+agli occhi miei per cui senza voi sono,
-Il ciel oscuro e le sue luci spente,
+il Ciel oscuro e le sue luci spente.
-Misero chè pensando a quel ch'io sono,
-Et a quel ch'io sarò preso il viaggio,
+Misero, che pensando a quel ch'io sono,
-Quasi m'offende del bel guard' il dono.
+ed a quel ch'io sarò, preso il viaggio,
+quasi m'offende del bel guardo il dono.}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+Another dawn is needed, a different Orient
+for my eyes, for without you
+the Heavens are dark, and its lights extinguished.
-}}
+Wretched me, thinking of that which I am,
+and to that which I shall be, my journey begun
+already half offended by the gift of your beautiful gaze.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]