Als die Welt verloren (Christoph Koscielny): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2012-10-01}} {{CPDLno|27250}} [[Media:Als_die_Welt_verloren.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Als die Welt verloren.mid|{{mid}}]] [[Media:Als_die_Welt_verloren.mxl|{{XML}}]]
*{{NewWork|2012-10-01}} {{CPDLno|27250}} [{{filepath:Als_die_Welt_verloren.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Als die Welt verloren.mid}} {{midi}}]
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-01}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-01}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' choir with 2 flutes & violoncello
:{{EdNotes|choir with 2 flutes & violoncello.}}


*{{NewWork|2012-10-02}} {{CPDLno|27256}} [{{filepath:Als die Welt choir.pdf}} {{pdf}}]  
*{{PostedDate|2012-10-02}} {{CPDLno|27256}} [[Media:Als die Welt choir.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Als die Welt choir.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-02}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-02}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' choir part
:{{EdNotes|choir part.}}


*{{NewWork|2012-10-02}} {{CPDLno|27254}} [{{filepath:Als_die_Welt_flutes.pdf}} {{pdf}}]  
*{{PostedDate|2012-10-02}} {{CPDLno|27254}} [[Media:Als_die_Welt_flutes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Als_die_Welt_flutes.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' flutes part
:{{EdNotes|flutes part.}}


*{{NewWork|2012-10-02}} {{CPDLno|27255}} [{{filepath:Als die Welt Cello.pdf}} {{pdf}}]  
*{{PostedDate|2012-10-02}} {{CPDLno|27255}} [[Media:Als die Welt Cello.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Als die Welt Cello.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Christoph Koscielny|2012-10-02}}{{ScoreInfo|A4|1|}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' violoncello part
:{{EdNotes|violoncello part.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Als die Welt verloren''<br>
{{Title|''Als die Welt verloren''}}
{{Composer|Christoph Koscielny}}
{{Composer|Christoph Koscielny}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Genre|Sacred|Carols}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{MxEnsAcc}}<br>
{{Instruments|Mixed ensemble}}
'''Published:''' 2011
{{Pub|1|2011}}
 
{{Descr|"Gdy się Chrystus rodzi" is a polish carol from an unknown composer before 1853.}}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Als_die_Welt_verloren German (and Polish) article to this carol in wikipedia]}}
'''External websites:'''<br>
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
''Gdy się Chrystus rodzi'' is a polish carol from an unknown composer before 1853.
{{top}}
 
{{Text|Polish|
<table cellpadding="5" width=100%>
Gdy się Chrystus rodzi
<tr><td valign="top" width=50%>
i na świat przychodzi,
 
Ciemna noc w jasnościach
{{Text|Polish}}
promienistych brodzi.
 
Aniołowie się radują,
 
Pod niebiosa wyśpiewują:
Gdy się Chrystus rodzi <br>
Gloria, Gloria, Gloria
i na świat przychodzi,<br>
Ciemna noc w jasnościach <br>
promienistych brodzi.<br>
Aniołowie się radują,<br>
Pod niebiosa wyśpiewują:<br>
Gloria, Gloria, Gloria<br>
in excelsis Deo!<br>
 
Mówią do pasterzy,<br>
którzy trzód swych strzegli,<br>
Aby do Betlejem <br>
czym prędzej pobiegli,<br>
Bo się narodził Zbawiciel,<br>
Wszego świata Odkupiciel.<br>
Gloria, Gloria, Gloria<br>
in excelsis Deo!
in excelsis Deo!


</td><td valign="top">
Mówią do pasterzy,
{{Translation|German}}
którzy trzód swych strzegli,
Gustav Kucz (1901-1963):
Aby do Betlejem
 
czym prędzej pobiegli,
Als die Welt verloren,<br>
Bo się narodził Zbawiciel,
Christus ward geboren;<br>
Wszego świata Odkupiciel.
in das nächt'ge Dunkeln <br>
Gloria, Gloria, Gloria
fällt ein strahlend Funkeln.<br>
in excelsis Deo!}}
Und die Engel freudig singen<br>
{{middle}}
unterm Himmel hört man's klingen:<br>
{{Translation|German|
Gloria, Gloria, Gloria<br>
Gustav Kucz (1901-1963)
in excelsis Deo!


Und die Engelscharen<br>
Als die Welt verloren,
bei den Hirten waren,<br>
Christus ward geboren;
brachten frohe Kunde<br>
in das nächt'ge Dunkeln
von des Heilands Stunde:<br>
fällt ein strahlend Funkeln.
„Bei den Herden nicht verweilet<br>
Und die Engel freudig singen
und nach Bethlehem hin eilet.“<br>
unterm Himmel hört man's klingen:
Gloria, Gloria Gloria<br>
Gloria, Gloria, Gloria
in excelsis Deo!
in excelsis Deo!


</td></tr></table>
Und die Engelscharen
 
bei den Hirten waren,
==External links==
brachten frohe Kunde
* [http://de.wikipedia.org/wiki/Als_die_Welt_verloren German and Polish article to this carol in wikipedia]
von des Heilands Stunde:
„Bei den Herden nicht verweilet
und nach Bethlehem hin eilet.“
Gloria, Gloria Gloria
in excelsis Deo!}}
{{bottom}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Christmas]]

Latest revision as of 03:38, 6 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-10-01)  CPDL #27250:       
Editor: Christoph Koscielny (submitted 2012-10-01).   Score information: A4, 3 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: choir with 2 flutes & violoncello.
  • (Posted 2012-10-02)  CPDL #27256:     
Editor: Christoph Koscielny (submitted 2012-10-02).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: choir part.
  • (Posted 2012-10-02)  CPDL #27254:     
Editor: Christoph Koscielny (submitted 2012-10-02).   Score information: A4, 1 page   Copyright: CPDL
Edition notes: flutes part.
  • (Posted 2012-10-02)  CPDL #27255:     
Editor: Christoph Koscielny (submitted 2012-10-02).   Score information: A4, 1 page   Copyright: CPDL
Edition notes: violoncello part.

General Information

Title: Als die Welt verloren
Composer: Christoph Koscielny

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: German
Instruments: Mixed ensemble

First published: 2011
Description: "Gdy się Chrystus rodzi" is a polish carol from an unknown composer before 1853.

External websites:

Original text and translations

Polish.png Polish text

Gdy się Chrystus rodzi
i na świat przychodzi,
Ciemna noc w jasnościach
promienistych brodzi.
Aniołowie się radują,
Pod niebiosa wyśpiewują:
Gloria, Gloria, Gloria
in excelsis Deo!

Mówią do pasterzy,
którzy trzód swych strzegli,
Aby do Betlejem
czym prędzej pobiegli,
Bo się narodził Zbawiciel,
Wszego świata Odkupiciel.
Gloria, Gloria, Gloria
in excelsis Deo!

German.png German translation

Gustav Kucz (1901-1963)

Als die Welt verloren,
Christus ward geboren;
in das nächt'ge Dunkeln
fällt ein strahlend Funkeln.
Und die Engel freudig singen
unterm Himmel hört man's klingen:
Gloria, Gloria, Gloria
in excelsis Deo!

Und die Engelscharen
bei den Hirten waren,
brachten frohe Kunde
von des Heilands Stunde:
„Bei den Herden nicht verweilet
und nach Bethlehem hin eilet.“
Gloria, Gloria Gloria
in excelsis Deo!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Als_die_Welt_verloren_(Christoph_Koscielny)&oldid=1522759"