Als das Volk Israel auszog, SWV 212 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "1628|in ''{{NoCo|Psalmen Davids, Op. 5 (1628)}}''" to "1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''") |
mNo edit summary |
||
(21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-07-04}} {{CPDLno|59514}} | |||
:'''Original pitch:'''<br> | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm115_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|63}} | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}} | |||
:'''Transposed down a fourth:'''<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm114_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|74}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-04}} {{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. | |||
*{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46442}} [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-09-22}} {{CPDLno|46442}} [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_114_Becker_Psalter.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-22}}{{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Als das Volk Israel auszog, SWV 212''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
Line 14: | Line 23: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''|no=114}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=114}} | ||
{{Pub|2| | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=114}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=114}} | |||
'''Description:''' Psalm 114 from the [[Becker Psalter]]. | '''Description:''' Psalm 114 from the [[Becker Psalter]]. | ||
Line 22: | Line 32: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 114}} | {{LinkText|Psalm 114}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Als das Volk Israel auszog | ''Modernized spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Als das Volk Israel auszog | |||
Aus der Ägypter Lande | |||
Gott seinem Volk mit Ehr und Ruhm | Und Jakob wurd vom fremden Joch | ||
Erlöst durch Gottes Hande, | |||
Da ward Juda das Heiligtum | |||
Zu Gottes Lob und Preise, | |||
Gott seinem Volk mit Ehr und Ruhm | |||
Die Macht und Herrschaft leistet, | |||
Die er ihm hat verheißen. | |||
{{Vs|2}} Das Meer sah dies und floh zuhand, | {{Vs|2}} Das Meer sah dies und floh zuhand, | ||
Ganz trocken ward's im Grunde, | |||
Der Jordan sich zurücke wand, | |||
Dass man durchgehen kunnte, | |||
Die hohen Berge hüpften sehr, | |||
Gleichwie die Schäflein junge, | |||
Und alle Hügel rings umher | |||
Gleichwie die Lämmer sprungen | |||
Ob diesem großen Wunder. | |||
{{Vs|3}} Du Meer, wie war dir denn geschehn, | {{Vs|3}} Du Meer, wie war dir denn geschehn, | ||
Du, Jordan, | Dass du so ferne flohest? | ||
Ihr Berg und Hügel sagt mir doch, | Du, Jordan, wolltst nicht weiter gehn, | ||
Den Strom zurücke zogest, | |||
Ihr Berg und Hügel, sagt mir doch, | |||
Wie war's um euch beschaffen, | |||
Dass ihr so hüpft und springet hoch, | |||
Gleichwie die jungen Schafe? | |||
Gotts Hand die Feind hat troffen. | Gotts Hand die Feind hat troffen. | ||
{{Vs|4}} Die Erd erbebt, beweget sich | {{Vs|4}} Die Erd erbebt, beweget sich | ||
Vor unserm Gott dem Herren, | |||
Den Fels er wandelt in der Höh | Dem wahren Gott, den heiliglich | ||
Die Kinder Jakobs ehren, | |||
Den Fels er wandelt in der Höh | |||
In einen Wasserbrunnen, | |||
Es war ein reicher Strom und See | |||
Aus hartem Stein entsprungen. | |||
Sind das nicht große Wunder?}} | Sind das nicht große Wunder?}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Als das Volck Iſrael auszog | |||
Aus der Egypter Lande :/: | |||
Und Jacob wurd vom frembden Joch | |||
Erlöſt durch Gottes Hande/ | |||
Da ward Juda das Heiligthumb/ | |||
Zu Gottes Lob und Preiſe/ | |||
Gott ſeinem Volck mit Ehr und Ruhm | |||
Die Macht und Herrſchaft leiſtet/ | |||
Die er ihm hat verheiſſen. | |||
{{Vs|2}} Das Meer ſah dis und floh zuhand/ | |||
Gantz trocken ward's im Grunde :/: | |||
Der Jordan ſich zurücke wand/ | |||
Das man durchgehen kunnte/ | |||
Die hohen Berge hüpfften ſehr/ | |||
Gleichwie die Schäfflein junge/ | |||
Und alle Hügel ringst umbher | |||
Gleichwie die Lämmer ſprungen | |||
Ob dieſem großen Wunder. | |||
{{Vs|3}} Du Meer/ wie war dir denn geſchehn/ | |||
Daß du ſo ferne floheſt? :/: | |||
Du/ Jordan/ wolltſt nicht weiter gehn/ | |||
Den Strom zurücke zogeſt/ | |||
Ihr Berg und Hügel/ ſagt mir doch/ | |||
Wie wars umb euch beſchaffen/ | |||
Daß ihr ſo hüpfft und ſpringet hoch/ | |||
Gleichwie die jungen Schaffe? | |||
Gotts Hand die Feind hat troffen. | |||
{{Vs|4}} Die Erd erbebt/ beweget ſich | |||
Für unſerm Gott dem HERREN :/: | |||
Dem wahren Gott/ den heiliglich | |||
Die Kinder Jacobs ehren/ | |||
Den Felß er wandelt in der Höh | |||
In einen Waſſerbrunnen/ | |||
Es war ein reicher Strom und See | |||
Aus hartem Stein entſprungen. | |||
Sind das nicht groſſe Wunder?}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 07:44, 4 October 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-04) CPDL #59514:
- Original pitch:
- Transposed down a fourth:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-04). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-22). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Als das Volk Israel auszog, SWV 212
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 114
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 114
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 114
Description: Psalm 114 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 114.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |