Allt under himmelens fäste (Eva Toller): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
 
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
(33 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2001-01-11}} {{CPDLno|1796}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
*<b>CPDL #1796:</b> [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.evatoller.pp.se/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
{{Editor|Eva Toller|2001-01-11}}{{ScoreInfo|19.6 x 28.4 cm|5|92}}{{Copy|Personal}}
:<b>Editor:</b> [[User:Eva Toller|Eva Toller]] <i>(added 2001-01-11)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Edition notes:''' All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_A-D.html (MIDI files available for each part.)
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:{{Arranger|Eva Toller}}
:<b>Edition notes:</b> midi files available for each part


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Allt under himmelens f&auml;ste</i><br>
{{Title|''Allt under himmelens fäste''}}
<b>Composer:</b> [[Eva Toller]]<br>
{{Composer|Traditional}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SSAA<br>
{{Voicing|4|SSAA}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Folksongs]] <br>
{{Genre|Secular|Folksongs}}
<b>Language:</b> [[Swedish]]<br>
{{Language|Swedish}}
<b>Instruments: </b>none<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation also available at [http://www.evatoller.se/translation/A/women/alltunder.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller)


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Swedish|
{{vs|1}} Allt under himmelens fäste
där sitter stjärnor små
Den vännen som jag älskar
den kan jag aldrig få
{{vs|2}} Han föll uti mitt tycke
det rår jag inte för
Han lovte bli mig trogen
intill min blekaste död
{{vs|3}} Och sen så for han ifrån mig
och sen fick jag en an
Jag fick den jag ej ville
och sorgen heter han}}
|valign=top width=35%|
{{Translation|English|
{{vs|1}} All beneath the firmament
there sit little stars.
The fair one that I love
I cannot ever have.
{{vs|2}} I took a fancy to him,
that I could not help.
He promised to be faithful
unto my pallid death.
{{vs|3}} And then he went away from me
and then I got another.
I got the one I did not want
and sorrow is his name.}}
{{Translator|Martin Schubert}}
|valign=top width=35%|
{{Translation|German|
{{vs|1}} Wohl unter Himmels Feste,
da sitzen kleine Stern'.
Der, den ich wohl lieb habe,
den ich nicht haben kann.


{{NoText}}
{{vs|2}} Ich hab' ihn liebgewonnen,
<!-- <b>Original text: </b> -->
und kann doch nichts dafür.
Er versprach mir treu zu bleiben
bis zu meinem bleichen Tod.


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
{{vs|3}} Und dann ging er von dannen,
und dann ein and'rer kam.
Es kam der, den ich nicht wollte,
und Sorge ist sein Nam'.}}
{{Translator|Martin Schubert}}


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Folksongs]][[Category:SSAA]][[Category:Modern music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 16:37, 30 July 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-01-11)  CPDL #01796:  Network.png
Editor: Eva Toller (submitted 2001-01-11).   Score information: 19.6 x 28.4 cm, 5 pages, 92 kB   Copyright: Personal
Edition notes: All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_A-D.html (MIDI files available for each part.)
Arranger: Eva Toller

General Information

Title: Allt under himmelens fäste
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA

Genre: Secular, Folksong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

  • Swedish.png Swedish text and English.png English translation also available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller)

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

1  Allt under himmelens fäste
där sitter stjärnor små
Den vännen som jag älskar
den kan jag aldrig få

2  Han föll uti mitt tycke
det rår jag inte för
Han lovte bli mig trogen
intill min blekaste död

3  Och sen så for han ifrån mig
och sen fick jag en an
Jag fick den jag ej ville
och sorgen heter han

English.png English translation

1  All beneath the firmament
there sit little stars.
The fair one that I love
I cannot ever have.
 
2  I took a fancy to him,
that I could not help.
He promised to be faithful
unto my pallid death.
 
3  And then he went away from me
and then I got another.
I got the one I did not want
and sorrow is his name.

Translation by Martin Schubert
German.png German translation

1  Wohl unter Himmels Feste,
da sitzen kleine Stern'.
Der, den ich wohl lieb habe,
den ich nicht haben kann.

2  Ich hab' ihn liebgewonnen,
und kann doch nichts dafür.
Er versprach mir treu zu bleiben
bis zu meinem bleichen Tod.

3  Und dann ging er von dannen,
und dann ein and'rer kam.
Es kam der, den ich nicht wollte,
und Sorge ist sein Nam'.

Translation by Martin Schubert
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Allt_under_himmelens_fäste_(Eva_Toller)&oldid=1156927"