Alles, alles in den Wind, Op. 65, No. 11 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3")
 
(25 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate| 2020-03-22}} {{CPDLno|57646}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/opus65/pdf/11_Alles.pdf {{extpdf}}] [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms/opus65/musescore/11_Alles.mscz {{extmuse3}}]
{{Editor|Jes Wagner|2020-03-22}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|15945}}  [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-11.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-11.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-11.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
*{{PostedDate|2008-02-10}} {{CPDLno|15945}}  [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-11.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-11.mid|{{mid}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-11.mxl|{{XML}}]] [[Media:Brahms-Neue_Liebeslieder-11.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4)
{{Editor|John Henry Fowler|2008-02-10}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|John Henry Fowler|2008-02-10}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Alles, alles in den Wind, Op. 65, No. 11''<br>
{{Title|''Alles, alles in den Wind, Op. 65, No. 11''|{{NoCo|Neue Liebeslieder Walzer, Op. 65}}}}
{{Composer|Johannes Brahms}}
{{Composer|Johannes Brahms}}
 
{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer}}<br>
{{Voicing|1|Solo Soprano}}<br>
{{Voicing|1|Solo Soprano}}
{{Genre|Secular|Lieder}}<br>
{{Genre|Secular|Lieder}}<br>
{{Language|German}}
{{Language|German}}
{{Instruments|Piano 4 hands}}
{{Instruments|Piano 4 hands}}
'''Published:''' 1874
{{Pub|1|1874}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
Line 35: Line 36:


{{Middle}}{{Translation|English|
{{Middle}}{{Translation|English|
Of what you say to me,  
Of what you say to me,
you flatterer!
you flatterer!
Altogether,  
Altogether,
all your efforts are lost, you pretender!
all your efforts are lost, you pretender!


Latest revision as of 15:13, 2 April 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
ExtMuse3.png MuseScore3
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-03-22)  CPDL #57646:  Icon_pdf_globe.gif ExtMuse3.png
Editor: Jes Wagner (submitted 2020-03-22).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes:
  • (Posted 2008-02-10)  CPDL #15945:         (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-02-10).   Score information: A4, 1 page, 37 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Alles, alles in den Wind, Op. 65, No. 11
Larger work: Neue Liebeslieder Walzer, Op. 65
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer
Number of voices: 1v   Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano 4 hands

First published: 1874
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Alles, alles in den Wind
sagst du mir, du Schmeichler!
Alle samt verloren sind
deine Müh'n, du Heuchler!

Einem andern Fang' zu lieb
stelle deine Falle!
Denn du bist ein loser Dieb,
denn du bist um alle!

German text by Georg Friedrich Daumer (1800-1875) 'after the Polish'

English.png English translation

Of what you say to me,
you flatterer!
Altogether,
all your efforts are lost, you pretender!

Be so good as to set your trap
for another!
For you are a loose thief,
for you have been with them all!

English translation copyright by Emily Ezust - [The Lied and Art Song Page.] Used with translator's permission.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Alles,_alles_in_den_Wind,_Op._65,_No._11_(Johannes_Brahms)&oldid=1712238"