All meine Herzgedanken, Op. 62, No. 5 (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:27, 6 May 2011

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

CPDL #00706: Finale 1998

Editor: Rafael Ornes (submitted 2000-02-25). Score information: Letter, 5 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: All meine Herzgedanken, Op. 62, No. 5
Work: Sieben Lieder, Op. 62 [Seven Songs]
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 6vv Voicing: SAATBB

Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: a cappella
Published:

September 1874; Berlin: Simrock
Sämtliche Werke, vol. 21

Description:

External websites:

Scanned score of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)

Original text and translations

German text

All’ meine Herzgedanken sind immerdar bei dir;
das ist das stille Kranken, das innen zehrt an mir.
Da du mich einst umfangen hast,
ist mir gewichen Ruh’ und Rast.

Der Maßlieb und der Rosen begehr’ ich fürder nicht,
wie kann ich Lust erlosen, wenn Liebe mir gebricht!
Seit du von mir geschieden bist,
hab’ ich gelacht zu keiner Frist.

Gott wolle die vereinen, die füreinander sind!
Von Grämen und von Weinen wird sonst das Auge blind.
Treuliebe steht in Himmelshut,
es wird noch alles, alles gut.

English translation

Wher e’er I go or wander my thought still flies to thee;
oft I in silence ponder how dear thou art to me.
Since thee within my arms I press’d
my heart no more has peace or rest.

Nor eglantine nor roses pluck for my summer wreath;
if hope before me closes, oh let me rest in death!
While we are parted, oh my love,
no gleam of pleasure can I prove.

Hearts in true love united should ne’er asunder stray!
Our vows in sorrow plighted, can death itself unsay?
A faithful love to Heav’n is dear,
oh that our meeting were but near!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=All_meine_Herzgedanken,_Op._62,_No._5_(Johannes_Brahms)&oldid=280950"

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Legend}}
-*'''CPDL #706:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah-625.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah-625.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah-625.zip Finale 1998]
+*{{CPDLno|706}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/brahms/brah-625.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/brahms/brah-625.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/brahms/brah-625.zip Finale 1998]
 {{Editor|Rafael Ornes|2000-02-25}}{{ScoreInfo|Letter|5|64}}{{Copy|CPDL}}
 :'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''All meine Herzgedanken''<br>
+'''Title:''' All meine Herzgedanken, Op. 62, No. 5<br>
+'''Work:''' [[Sieben Lieder, Op. 62 (Johannes Brahms)|Sieben  Lieder, Op. 62]] [Seven  Songs]<br>
 {{Composer|Johannes Brahms}}
-'''Number of voices:''' 6vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SAATBB<br>
+{{Voicing|6|SAATBB}}<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Lieder]] <br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}<br>
 {{Language|German}}
 '''Instruments:''' {{acap}}<br>
 '''Published:'''
+*September  1874; Berlin: Simrock
+*S&auml;mtliche Werke, vol. 21
 '''Description:'''
 '''External websites:'''
+*[http://www.brahms-institut.de/web/bihl_digital/jb_werkekatalog/op_062.html Scanned score] of the first print from Brahms Institute at the University of Music Lübeck (Germany)
 ==Original text and translations==
+{| summary="Original text and translations"
-{{Text|German}}
+| valign="top" width="49%" |{{Text|German}}
-:All meine Herzgedanken sind immerdar bei dir.
+<poem>
-:Das ist das stille Kranken, das innen zehrt an mir.
+All’ meine Herzgedanken sind immerdar bei dir;
-:Da du mich einst umfangen hast, ist mir gewichen Ruh und Rast.
+das ist das stille Kranken, das innen zehrt an mir.
-:All meine Herzgedanken sind immerdar bei dir.
+Da du mich einst umfangen hast,
+ist mir gewichen Ruh’ und Rast.
-:Der Masslieb und der Rosen begehr ich fürder nicht.
+Der Maßlieb und der Rosen begehr’ ich fürder nicht,
-:Wie kann ich Lust erlosen, wenn Liebe mir gebricht!
+wie kann ich Lust erlosen, wenn Liebe mir gebricht!
-:Seit Du von mir geschieden bist, hab ich gelacht zu keiner Frist.
+Seit du von mir geschieden bist,
-:Der Masslieb und der Rosen begehr ich fürder nicht.
+hab’ ich gelacht zu keiner Frist.
-:Gott wolle die vereinen, die füreinander sind,
+Gott wolle die vereinen, die füreinander sind!
-:Von Grämen und von Weinen wird mir das Auge blind.
+Von Grämen und von Weinen wird sonst das Auge blind.
-:Treuliebe steht in Himmelshut, es wird noch alles, alles gut.
+Treuliebe steht in Himmelshut,
-:Gott wolle die vereinen, die füreinander sind.
+es wird noch alles, alles gut.
+</poem>
+| width="2%" |&nbsp;&nbsp;&nbsp;
+| valign="top" width="49%" |{{Translation|English}}
+<poem>
+Wher e’er I go or wander my thought still flies to thee;
+oft I in silence ponder how dear thou art to me.
+Since thee within my arms I press’d
+my heart no more has peace or rest.
+Nor eglantine nor roses pluck for my summer wreath;
+if hope before me closes, oh let me rest in death!
+While we are parted, oh my love,
+no gleam of pleasure can I prove.
+Hearts in true love united should ne’er asunder stray!
+Our vows in sorrow plighted, can death itself unsay?
+A faithful love to Heav’n is dear,
+oh that our meeting were but near!
+</poem>
+|}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Lieder]]
-[[Category:SAATBB]]
 [[Category:Romantic music]]

All meine Herzgedanken, Op. 62, No. 5 (Johannes Brahms): Difference between revisions

Revision as of 20:27, 6 May 2011

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search