Al partir del mio sole (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2021-04" to "* {{PostedDate|2021-04") |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63924}} [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.musx|{{F14}}]] | * {{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63924}} [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|7|614}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|7|614}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | :{{EdNotes|}} | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | {{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}} | ||
{{Descr|}} | {{Descr| }} | ||
{{ExtWeb | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Al partir del mio sole | Al partir del mio sole | ||
piansi la vista sua la vita mia, | piansi la vista sua la vita mia, | ||
ch'al suo duro partir da me partia, | ch'al suo duro partir da me partia, | ||
da me partia hor ch'egli torna. | da me partia hor ch'egli torna. | ||
Io canto e con la rimembranza di quel giorno | Io canto e con la rimembranza di quel giorno | ||
si pien d'amaro pianto addolcisco la gioia del ritorno. | si pien d'amaro pianto addolcisco la gioia del ritorno. | ||
Ò felice partita che fai più cara col morir la vita. | Ò felice partita che fai più cara col morir la vita. | ||
}} | }} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
Bij het vertrek van mijn zon | Bij het vertrek van mijn zon | ||
ween ik om zijn aangezicht, mijn leven, | ween ik om zijn aangezicht, mijn leven, | ||
nu hij wreed van mij zal vertrekken, | nu hij wreed van mij zal vertrekken, | ||
en me verlaat totdat hij terugkeert. | en me verlaat totdat hij terugkeert. | ||
Ik zing en met de herinnering aan die dag | Ik zing en met de herinnering aan die dag | ||
zo vol bittere tranen verheug ik mij op je terugkeer. | zo vol bittere tranen verheug ik mij op je terugkeer. | ||
Ò gelukkig vertrek dat je geliefder maakt | Ò gelukkig vertrek dat je geliefder maakt | ||
door het leven te laten sterven. | door het leven te laten sterven. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 03:32, 1 May 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale 2014 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-04-05) CPDL #63924:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-05). Score information: A4, 7 pages, 614 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Al partir del mio sole
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textAl partir del mio sole |
 Dutch translationBij het vertrek van mijn zon |
 English translationAt the departure of my sun |