Al partir del mio sole (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 16:35, 5 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2021-04-05) CPDL #63924:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-04-05). Score information: A4, 7 pages, 614 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Al partir del mio sole
Composer: Giovanni Battista de Bellis
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1608 Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples
Description:

Original text and translations

Italian text

Al partir del mio sole
piansi la vista sua la vita mia,
ch'al suo duro partir da me partia,
da me partia hor ch'egli torna.
Io canto e con la rimembranza di quel giorno
si pien d'amaro pianto addolcisco la gioia del ritorno.
Ò felice partita che fai più cara col morir la vita.

Dutch translation

Bij het vertrek van mijn zon
ween ik om zijn aangezicht, mijn leven,
nu hij wreed van mij zal vertrekken,
en me verlaat totdat hij terugkeert.
Ik zing en met de herinnering aan die dag
zo vol bittere tranen verheug ik mij op je terugkeer.
Ò gelukkig vertrek dat je geliefder maakt
door het leven te laten sterven.

English translation

At the departure of my sun
I weep for his face, my life,
now that he will leave me cruelly,
and leaves me until he returns.
I sing and with the memory of that day
so full of bitter tears I look forward to your return.
Ò happy departure that makes you more loved
by letting life die.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Al_partir_del_mio_sole_(Giovanni_Battista_de_Bellis)&oldid=1344652"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63924}} [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.musx|{{F14}}]]
+*{{PostedDate|2021-04-05}} {{CPDLno|63924}} [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.mid|{{mid}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bellis-Al_partir_del_mio_sole.musx|{{F14}}]]
 {{Editor|Wim Looyestijn|2021-04-05}}{{ScoreInfo|A4|7|614}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 12: / Line 12: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1608}}
+{{Pub|1|1608| Primo libro de madrigali a cinque voci, Naples.}}
 {{Descr|}}
 {{ExtWeb|}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|put text here}}
+{{top}}{{Text|Italian|
+Al partir del mio sole
+piansi la vista sua la vita mia,
+ch'al suo duro partir da me partia,
+da me partia hor ch'egli torna.
+Io canto e con la rimembranza di quel giorno
+si pien d'amaro pianto addolcisco la gioia del ritorno.
+Ò felice partita che fai più cara col morir la vita.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Dutch|
+Bij het vertrek van mijn zon
+ween ik om zijn aangezicht, mijn leven,
+nu hij wreed van mij zal vertrekken,
+en me verlaat totdat hij terugkeert.
+Ik zing en met de herinnering aan die dag
+zo vol bittere tranen verheug ik mij op je terugkeer.
+Ò gelukkig vertrek dat je geliefder maakt
+door het leven te laten sterven.
+}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+At the departure of my sun
+I weep for his face, my life,
+now that he will leave me cruelly,
+and leaves me until he returns.
+I sing and with the memory of that day
+so full of bitter tears I look forward to your return.
+Ò happy departure that makes you more loved
+by letting life die.
+}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]

Al partir del mio sole (Giovanni Battista de Bellis): Difference between revisions

Revision as of 16:35, 5 April 2021

Music files

General Information

Original text and translations

Navigation menu

Search