Ahz der Rebbe Elimelech (Willem Verkaik): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2015-03-26}} {{CPDLno|34895}} [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | *{{PostedDate|2015-03-26}} {{CPDLno|34895}} [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.mid|{{mid}}]] [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verkaik-Az_der_Rebbe_Elimelech.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2015-03-26}}{{ScoreInfo|A4|5|449}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2015-03-26}}{{ScoreInfo|A4|5|449}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1990}} | {{Pub|1|1990}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Yiddish| | {{Text|Yiddish| | ||
Ahz der Rebbe Elimelech iz gevorn zeir freilach, | Ahz der Rebbe Elimelech iz gevorn zeir freilach, | ||
iz gevorn ze ir freilach Elimelech, | iz gevorn ze ir freilach Elimelech, | ||
Hot er opgemacht Havdole mit dem shames Reb Naftole, | Hot er opgemacht Havdole mit dem shames Reb Naftole, | ||
Un geshikt noch di fidler di tzvei. | Un geshikt noch di fidler di tzvei. | ||
Un az di fidldike fidler hobn fidldik gefidlt, | Un az di fidldike fidler hobn fidldik gefidlt, | ||
Hobn fidldik gefidlt, hobn zei. | Hobn fidldik gefidlt, hobn zei. | ||
Un az der Rebbe Elimelech iz gevorn gor shtark freilach, | Un az der Rebbe Elimelech iz gevorn gor shtark freilach, | ||
iz gevorn gor shtark freilach Elimelech, | iz gevorn gor shtark freilach Elimelech, | ||
Hat er oisgetan dem kitl, un hot ongeton dos hitl, | Hat er oisgetan dem kitl, un hot ongeton dos hitl, | ||
un geshikt noch di paikler di tzvei. | un geshikt noch di paikler di tzvei. | ||
Un az di paikldike paikler hobn paikldik gepaikld, | Un az di paikldike paikler hobn paikldik gepaikld, | ||
hobn paikl dik ge paikld hobn zei.}} | hobn paikl dik ge paikld hobn zei.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Revision as of 08:56, 13 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-03-26) CPDL #34895: (Finale 2004)
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2015-03-26). Score information: A4, 5 pages, 449 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ahz der Rebbe Elimelech
Composer: Willem Verkaik
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Yiddish
Instruments: A cappella
First published: 1990
Description:
External websites:
Original text and translations
Yiddish text
Ahz der Rebbe Elimelech iz gevorn zeir freilach,
iz gevorn ze ir freilach Elimelech,
Hot er opgemacht Havdole mit dem shames Reb Naftole,
Un geshikt noch di fidler di tzvei.
Un az di fidldike fidler hobn fidldik gefidlt,
Hobn fidldik gefidlt, hobn zei.
Un az der Rebbe Elimelech iz gevorn gor shtark freilach,
iz gevorn gor shtark freilach Elimelech,
Hat er oisgetan dem kitl, un hot ongeton dos hitl,
un geshikt noch di paikler di tzvei.
Un az di paikldike paikler hobn paikldik gepaikld,
hobn paikl dik ge paikld hobn zei.