Ahimè dov'è'l bel viso (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
||
(11 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-06-02}} {{CPDLno|21719}} [[Media:Arcadelt_-_Ahimé,_ahimé.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ahimè.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Ahime-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | *{{PostedDate|2010-06-02}} {{CPDLno|21719}} [[Media:Arcadelt_-_Ahimé,_ahimé.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Ahimè.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Ahime-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Ahime-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | ||
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|75}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Walker Boyle|2010-06-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|75}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Significantly updated on April 2014. Transcribed from an 1539 edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci. Renewed 2010, September the 25.}} | ||
*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9309}} [[Media:054.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-054.mid|{{mid}}]] [[Media:br-054.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-054.nwc|{{NWC}}]] | |||
*{{CPDLno|9309}} [[Media:054.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-054.mid|{{mid}}]] [[Media:br-054.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|30}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|3|30}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ahimè dov'è'l bel viso''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
Line 17: | Line 15: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.58}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%> | ||
Line 30: | Line 25: | ||
in cui solea tener suo nido Amore, | in cui solea tener suo nido Amore, | ||
e dove ripost' era ogni mia speme? | e dove ripost' era ogni mia speme? | ||
dov' è'l bel viso, il bel viso | dov' è'l bel viso, il bel viso | ||
che ornava il mondo di splendore, | che ornava il mondo di splendore, | ||
il mio caro thesoro, il sommo bene? | il mio caro thesoro, il sommo bene? | ||
chi me'l ritiene, e chi me'l cela | chi me'l ritiene, e chi me'l cela | ||
o fortuna, o morte ingorda | o fortuna, o morte ingorda | ||
cieca spietata e sorda, | cieca spietata e sorda, | ||
chi m'ha tolto il mio cor, chi me l'asconde? | chi m'ha tolto il mio cor, chi me l'asconde? | ||
Line 41: | Line 36: | ||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Alas, where's the beautiful face, | Alas, where's the beautiful face, | ||
Where Love used to have his nest, | Where Love used to have his nest, | ||
And where all of my hopes were? | And where all of my hopes were? | ||
Where's the beautiful face, the beautiful face | Where's the beautiful face, the beautiful face | ||
That adorned the world with magnificence, | That adorned the world with magnificence, | ||
My dear treasure, the greatest good? | My dear treasure, the greatest good? | ||
Alas, who's holding it from me, who's hiding it? | Alas, who's holding it from me, who's hiding it? | ||
Oh luck, oh greedy death | Oh luck, oh greedy death | ||
Blind pitiless and deaf, | Blind pitiless and deaf, | ||
Who took my heart from me, who's hiding it? | Who took my heart from me, who's hiding it? | ||
Where's my darling, that's not answering to me? | Where's my darling, that's not answering to me? |
Revision as of 14:40, 22 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-02). Score information: Letter, 3 pages, 75 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Significantly updated on April 2014. Transcribed from an 1539 edition of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci. Renewed 2010, September the 25.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 3 pages, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
General Information
Title: Ahimè dov'è'l bel viso
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.58
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ahimè, dov' è'l bel viso, |
English translation Alas, where's the beautiful face, |