Afflicti pro peccatis nostris (Francesco Stivori)

From ChoralWiki
Revision as of 00:11, 1 April 2024 by CHGiffen (talk | contribs) (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-03" to "* {{PostedDate|2024-03")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2024-03-27)  CPDL #79709:         
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2024-03-27).   Score information: A4, 4 pages, 114 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Afflicti pro peccatis nostris
Composer: Francesco Stivori
Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Sacrarum cantionum liber secundus à 5, no. 7

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Afflicti pro peccatis nostris,
cum lacrimis quotidie expectamus finem nostrum;
dolor cordis nostri ascendat ad te, Domine,
ut eruas nos a malis, quae innovantur in nobis.

German.png German translation

Bedrückt ob unserer Sünden,
erwarten wir unter Tränen täglich unser Ende,
der Schmerz unseres Herzens steige auf zu dir, Herr,
damit du uns befreist vom Bösen, das in uns immer wieder von neuem entsteht.

Translation by Gerhard Weydt
English.png English translation

Depressed because of our sins
in tears we daily await our end,
may the pain of our heart ascend to you, Lord,
that you may deliver us from the evil,
that arises in us again and again.

Translation by Gerhard Weydt