Afferentur regi (Giovanni Pierluigi da Palestrina)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #3489: Finale 2002

Editor: Pothárn Imre (submitted 2002-04-02).   Score information: 72 kbytes   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Afferentur regi
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 5vv  Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description: Offertorium. Commune virginum

External websites:

Original text and translations

Latin text

Afferentur regi virgines post eam, proximae ejus afferentur tibi in laetitia et exsultatione,
adducentur in templum regi Domino.
(Psalm 44, 15-16)

Hebrew numbering: Psalm 45: 14-15

English translation

She is led to the king, with the young women, her friends.
With joy and laughter shall they be brought to you! a grand entrance to the king's palace!

French translation

Elle est présentée au roi, et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi,
On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

Spanish translation

Será llevada al rey; vírgenes irán en pos de ella,
Compañeras suyas serán traídas a ti.

Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del rey.

German translation

Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.

Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.