Afferentur regi (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 09:38, 17 July 2013

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Editor: Pothárn Imre (submitted 2002-04-02). Score information: A4, 4 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original pitch (high chiavette: G2, C2, C3, c3, C4), note-values halved.

Title: Afferentur regi
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:

Description: Offertorium. Commune virginum

External websites:

Original text and translations may be found at Afferentur regi.

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Afferentur regi}}
-Afferentur regi virgines post eam, proximae ejus afferentur tibi in laetitia et exsultatione,<br>
-adducentur in templum regi Domino.<br>
-([[Psalm 44]], 15-16)<br>
-Hebrew numbering: [[Psalm 45]]: 14-15
-{{Translation|English}}
-She is led to the king, with the young women, her friends.<br>
-With joy and laughter shall they be brought to you! a grand entrance to the king's palace!<br>
-{{Translation|French}}
-Elle est présentée au roi, et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi,<br>
-On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
-{{Translation|Spanish}}
-Será llevada al rey; vírgenes irán en pos de ella,<br>
-Compañeras suyas serán traídas a ti.<br>
-Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del rey.
-{{Translation|German}}
-Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.<br>
-Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.
-{{Translation|Hungarian}}
-<poem>
-Utána szüzek vezettetnek a királyhoz, az ő társai hozzád vitetnek vigasággal és örvendezéssel,
-behozatnak a király templomába.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]