Afferentur regi (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(voicing)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(32 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2002-04-02}} {{CPDLno|3489}}
*{{CPDLno|3489}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/pal-o65.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/pal-o65.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/e/e9/65_Afferentur_regi.MUS Finale 2002]
:'''Original pitch:''' [[Media:65_Afferentur_regi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:65_Afferentur_regi.MID|{{mid}}]] [[Media:65_Afferentur_regi.mxl|{{XML}}]] [[Media:65_Afferentur_regi.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
{{Editor|Pothárn Imre|2002-04-02}}{{ScoreInfo|A4|4|64}}{{Copy|CPDL}}
:'''Transposed down a note:''' [[Media:65_Afferentur_regi_-_transposed.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:65_Afferentur_regi_-_transposed.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
:'''Edition notes:'''
{{Editor|Pothárn Imre|2002-04-02}}{{ScoreInfo|A4|3|109}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Note-values halved.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Afferentur regi''<br>
{{Title|''Afferentur regi''}}
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
{{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Offertories}} for {{Cat|Common of Virgins}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''  
{{Pub|1|1593|in ''{{NoCo|Offertoria totius anni}}''|no=65}}
 
{{Descr|Offertorium. Commune virginum.}}
'''Description:''' Offertorium. Commune virginum<br>
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{LinkText|Afferentur regi}}
 
Afferentur regi virgines post eam, proximae ejus afferentur tibi in laetitia et exsultatione,<br>
adducentur in templum regi Domino.<br>
([[Psalm 44]], 15-16)<br>
 
Hebrew numbering: [[Psalm 45]]: 14-15
 
 
{{Translation|English}}
 
She is led to the king, with the young women, her friends.<br>
With joy and laughter shall they be brought to you! a grand entrance to the king's palace!<br>
 
 
{{Translation|French}}
 
Elle est présentée au roi, et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi,<br>
On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
 
 
{{Translation|Spanish}}
 
Será llevada al rey; vírgenes irán en pos de ella,<br>
Compañeras suyas serán traídas a ti.<br>
Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del rey.
 
 
{{Translation|German}}
 
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.<br>
 
Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast.


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 01:28, 5 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2002-04-02)  CPDL #03489: 
Original pitch: 65_Afferentur_regi.pdf  65_Afferentur_regi.MID  65_Afferentur_regi.mxl  65_Afferentur_regi.MUS(Finale 2002)
Transposed down a note: 65_Afferentur_regi_-_transposed.pdf  65_Afferentur_regi_-_transposed.MUS(Finale 2002)
Editor: Pothárn Imre (submitted 2002-04-02).   Score information: A4, 3 pages, 109 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Note-values halved.

General Information

Title: Afferentur regi
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: SacredOffertory for Common of Virgins

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1593 in Offertoria totius anni, no. 65
Description: Offertorium. Commune virginum.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Afferentur regi.