Adiós, Reina del Cielo (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Add 3 more verses, and lyric attribution.)
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(33 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2001-04-10}} {{CPDLno|2482}} [{{website|cantoral}} {{net}}]
*<b>CPDL #2482:</b> [http://www.pucpr.edu/diocesis/14cantoral.html SmartMusicViewer] .<br>
{{Editor|Abel Di Marco|2001-04-10}}{{ScoreInfo|Letter|1|7173}}{{Copy|Personal}}
:<b>Editor:</b> [[User:Abel Di Marco|Abel Di Marco]] <i>(added 2001-04-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:{{EdNotes|}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> must download SmartMusicViewer (www.codamusic.com) to see music, for religious purposes only


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Adi&oacute;s, Reina del Cielo</i><br>
{{Title|''Adiós, Reina del Cielo''}}
<b>Composer:</b> [[Traditional]]<br>
{{Composer|Traditional}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
 
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Hymns]] <br>
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
{{a cappella}}
<b>Published: </b><br>
 
 
<b>Description:</b> <br>
 
 
<b>External websites: </b>
 


{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Sacred|Hymns}}
{{Language|Spanish}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{{Text|Spanish|
 
:::''1.''
{{Text|Spanish}}
:De tu divino rostro
 
:La belleza al dejar
 
:Permíteme que vuelva
::::''1.''                      
:Tus plantas a besar.
De tu divino rostro  
La belleza al dejar  
Permíteme que vuelva  
Tus plantas a besar.  
:Refrain:
:Refrain:
::Adiós Reina del Cielo,
::Adiós Reina del Cielo,
Line 42: Line 29:
::Adiós, adiós!, adiós
::Adiós, adiós!, adiós


::::''2.''
:::''2.''
:De tu divino rostro  
:De tu divino rostro
:me alejo con pesar;
:me alejo con pesar;
:permíteme que vuelva  
:permíteme que vuelva
:tus plantas a besar.
:tus plantas a besar.


::::''3.''
:::''3.''
:Adiós, Reina del Cielo,  
:Adiós, Reina del Cielo,
:Madre del Salvador.
:Madre del Salvador.
:dulce prenda adorada,  
:dulce prenda adorada,
:de mi sincero amor.
:de mi sincero amor.


::::''4.''
:::''4.''
:De tu divino rostro  
:De tu divino rostro
:la belleza al dejar;
:la belleza al dejar;
:permíteme que vuelva  
:permíteme que vuelva
:tus plantas a besar.
:tus plantas a besar.


 
:::''5.''
::::''5.''
:Al dejarte, ¡oh María!
:Al dejarte, ¡oh María!
:No acierta el corazón,
:No acierta el corazón,
Line 67: Line 53:
:Dame tu bendición.
:Dame tu bendición.


 
:::''6.''
::::''6.''
:Adiós, Hija del Padre,
:Adiós, Hija del Padre,
:Madre del Hijo, adiós.
:Madre del Hijo, adiós.
Line 74: Line 59:
:Oh, casta esposa, adiós!
:Oh, casta esposa, adiós!


 
:::''7.''
::::''7.''
:Adiós oh, Madre Virgen,
:Adiós oh, Madre Virgen,
:Más pura que la luz;
:Más pura que la luz;
Line 81: Line 65:
:Delante de Jesús.
:Delante de Jesús.


 
:::''8.''
::::''8.''
:Adiós, del cielo encanto,
:Adiós, del cielo encanto,  
:Del universo honor;
:Del universo honor;  
:Abraza el alma mía
:Abraza el alma mía  
:En tu gloria y amor.
:En tu gloria y amor.


 
Lyrics: '''Traditional'''}}
Lyrics: <b> Traditional </b> <br>
 
 
 
<!-- <b>Translation(s): </b> -->
 


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Hymns]]
[[Category:SATB]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 01:25, 5 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-04-10)  CPDL #02482:  Network.png
Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-04-10).   Score information: Letter, 1 page, 7 MB   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Adiós, Reina del Cielo
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Hymn

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

1.
De tu divino rostro
La belleza al dejar
Permíteme que vuelva
Tus plantas a besar.
Refrain:
Adiós Reina del Cielo,
Madre del Salvador,
Adiós ¡oh Madre mía!
Adiós, adiós!, adiós

2.
De tu divino rostro
me alejo con pesar;
permíteme que vuelva
tus plantas a besar.

3.
Adiós, Reina del Cielo,
Madre del Salvador.
dulce prenda adorada,
de mi sincero amor.

4.
De tu divino rostro
la belleza al dejar;
permíteme que vuelva
tus plantas a besar.

5.
Al dejarte, ¡oh María!
No acierta el corazón,
Te lo entrego Señora,
Dame tu bendición.

6.
Adiós, Hija del Padre,
Madre del Hijo, adiós.
Adiós ¡oh Madre mía!
Oh, casta esposa, adiós!

7.
Adiós oh, Madre Virgen,
Más pura que la luz;
Jamás, jamás me olvides
Delante de Jesús.

8.
Adiós, del cielo encanto,
Del universo honor;
Abraza el alma mía
En tu gloria y amor.

Lyrics: Traditional

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adiós,_Reina_del_Cielo_(Traditional)&oldid=1521384"