Adeste (Jef Tinel): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:36, 14 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2006-07-30) CPDL #12153:

Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2006-07-30). Score information: A4, 1 page, 70 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Adeste
Composer: Jef Tinel

Number of voices: 3vv Voicing: SSA

Genre: Secular, Partsong

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published:
Description: Not to be confounded with the Adeste fideles by the same composer.

External websites:

Original text and translations

Dutch text

Het klinkt e klêe klêe klokske te nacht,
Het vliegt e wit wit vlokske, heel zacht.
En mannen gaan, en mantels gaan
met lappen en met kappen aan: Adeste! Adeste! Adeste!

De kandelaars en keerskes zien vro,
op 't Kindeke van tweerskes, op stro,
En nauwlijks terdt, die nader terdt,
dat 't Kindeke niet wakker werd. Adeste! Adeste! Adeste!

Geen andere geruchtjes benêen
dan ademkes en zuchtjes en bêen.
Tot helgetaald en hooggetaald,
een stemmeke uit den hemel daalt:Adeste! Adeste! Adeste!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Adeste_(Jef_Tinel)&oldid=1409698"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-07-30}} {{CPDLno|12153}} {{IMSLPWork|Adeste fideles in A-flat major (Tinel, Jef)}}
-*{{NewWork|2006-07-30}} '''CPDL #12153:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Tinel.php {{pdf}}] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Tinel.php {{mid}}] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Tinel.php PMX]
+{{Editor|Andre van Ryckeghem|2006-07-30}}{{ScoreInfo|A4|1|70}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Andre van Ryckeghem|Andre van Ryckeghem]] ''(added 2006-07-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 1 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-:'''Edition notes:'''
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Adeste''<br>
+{{Title|''Adeste''}}
-'''Composer:''' [[Jef Tinel]]
+{{Composer|Jef Tinel}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Partsongs|Partsongs]]<br>
-'''Language:''' Dutch<br>
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
-'''Published:'''
-'''Description:'''
-'''External websites:''' http://icking-music-archive.org/
+{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
+{{Language|Dutch}}
+{{Instruments|A cappella}}
+{{Pub|1| }}
+{{Descr|Not to be confounded with the ''[[Adeste fideles (Jef Tinel)|Adeste fideles]]'' by the same composer.}}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{Text|Dutch|
+Het klinkt e klêe klêe klokske te nacht,
+Het vliegt e wit wit vlokske, heel zacht.
+En mannen gaan, en mantels gaan
+met lappen en met kappen aan: Adeste! Adeste! Adeste!
-{{Text|Dutch}}
+De kandelaars en keerskes zien vro,
+op 't Kindeke van tweerskes, op stro,
-Het klinkt e klêe klêe klokske te nacht,<br>
+En nauwlijks terdt, die nader terdt,
-Het vliegt e wit wit vlokske, heel zacht.<br>
+dat 't Kindeke niet wakker werd. Adeste! Adeste! Adeste!
-En mannen gaan, en mantels gaan<br>
-met lappen en met kappen aan: Adeste! Adeste! Adeste!<br>
-De kandelaars en keerskes zien vro,<br>
-op 't Kindeke van tweerskes, op stro,<br>
-En nauwlijks terdt, die nader terdt,<br>
-dat 't Kindeke niet wakker werd. Adeste! Adeste! Adeste!<br>
-Geen andere geruchtjes benêen<br>
+Geen andere geruchtjes benêen
-dan ademkes en zuchtjes en bêen.<br>
+dan ademkes en zuchtjes en bêen.
-Tot helgetaald en hooggetaald,<br>
+Tot helgetaald en hooggetaald,
-een stemmeke uit den hemel daalt:Adeste! Adeste! Adeste!<br>
+een stemmeke uit den hemel daalt:Adeste! Adeste! Adeste!}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Partsongs]]
 [[Category:Early 20th century music]]