Difference between revisions of "Ach wunder schön Jungfrau (Gemignano Capilupi)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "")
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ")
 
(4 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
*{{PostedDate|2017-03-02}} {{CPDLno|43385}} [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.mid|{{mid}}]] [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.mxl|{{XML}}]] [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
*{{PostedDate|2017-03-02}} {{CPDLno|43385}} [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.mid|{{mid}}]] [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.mxl|{{XML}}]] [[Media:Capi_Lupi-Ach_wunder_schön.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
 
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-02}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2017-03-02}}{{ScoreInfo|A4|2|58}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
 
{{Title|''Ach wunder schön Jungfrau''}}
 
{{Title|''Ach wunder schön Jungfrau''}}
Line 15: Line 14:
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Pub|1|1606|in ''[[Canzonette mit dreyen Stimmen]]''|no=}}
 
{{Pub|1|1606|in ''[[Canzonette mit dreyen Stimmen]]''|no=}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:'''
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
Ach wunder schön Jungfraue,  
+
Ach wunder schön Jungfraue,
dasz ich mit fleisz eur freundlichs Gsicht anschaue,  
+
dasz ich mit fleisz eur freundlichs Gsicht anschaue,
darausz kein arges ihr bald solt vermuten,  
+
darausz kein arges ihr bald solt vermuten,
g'schits doch in allem guten.  
+
g'schits doch in allem guten.
  
Ausz Lieb werd ich bewogen,  
+
Ausz Lieb werd ich bewogen,
dasz ich mein Augn und Hertz auff euch gesogen,  
+
dasz ich mein Augn und Hertz auff euch gesogen,
also bin ich bestürzt durch eure stralen,  
+
also bin ich bestürzt durch eure stralen,
gänzlich und über allen.  
+
gänzlich und über allen.
  
Möcht ich kein blossen stechen,  
+
Möcht ich kein blossen stechen,
umb eure Liebe wolt ich auch ansprechen,  
+
umb eure Liebe wolt ich auch ansprechen,
wüszt ich dasz ihr, mirs nur nicht thet versagen,  
+
wüszt ich dasz ihr, mirs nur nicht thet versagen,
endlich will ichs doch wagen.  
+
endlich will ichs doch wagen.
  
Kan ich denn nichts erhalten,  
+
Kan ich denn nichts erhalten,
den lieben Gott misz ich es lassen walten,  
+
den lieben Gott misz ich es lassen walten,
der weisz mich auff ein andern Weg zu bringen,  
+
der weisz mich auff ein andern Weg zu bringen,
 
da das Glück durch wirdt dringen.}}
 
da das Glück durch wirdt dringen.}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 17:35, 14 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-03-02)  CPDL #43385:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2017-03-02).   Score information: A4, 2 pages, 58 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Ach wunder schön Jungfrau
Composer: Gemignano Capilupi
Lyricist:

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SecularMadrigal

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1606 in Canzonette mit dreyen Stimmen
Description: 

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Ach wunder schön Jungfraue,
dasz ich mit fleisz eur freundlichs Gsicht anschaue,
darausz kein arges ihr bald solt vermuten,
g'schits doch in allem guten.

Ausz Lieb werd ich bewogen,
dasz ich mein Augn und Hertz auff euch gesogen,
also bin ich bestürzt durch eure stralen,
gänzlich und über allen.

Möcht ich kein blossen stechen,
umb eure Liebe wolt ich auch ansprechen,
wüszt ich dasz ihr, mirs nur nicht thet versagen,
endlich will ichs doch wagen.

Kan ich denn nichts erhalten,
den lieben Gott misz ich es lassen walten,
der weisz mich auff ein andern Weg zu bringen,
da das Glück durch wirdt dringen.