Ach Herr, ach meiner schone (Johann Hermann Schein): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "{{MXL}}" to "")
m (Text replacement - " " to " ")
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2017-01-20}} {{CPDLno|42733}} [[Media:Ach_Herr_Schein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mid|{{mid}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2017-01-20}} {{CPDLno|42733}} [[Media:Ach_Herr_Schein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mid|{{mid}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-01-20}}{{ScoreInfo|A4|7|85}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-01-20}}{{ScoreInfo|A4|7|85}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31272. Time signature changed to 2/2.  
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31272. Time signature changed to 2/2.


* {{CPDLno|31272}} [[Media:Schein_AchHerr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_AchHerr.capx|{{capx}}]]  
*{{PostedDate|2014-02-14}} {{CPDLno|31272}} [[Media:Schein_AchHerr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_AchHerr.capx|{{capx}}]]
{{Editor|Gerd Eichler|2014-02-14}}{{ScoreInfo|A4|5|97}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2014-02-14}}{{ScoreInfo|A4|5|97}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}}, original text spelling, basso continuo part included.  
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}}, original text spelling, basso continuo part included.


*{{CPDLno|22999}} [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19_Ach_herr_for_midi.mid|{{mid}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.mxl|{{XML}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.ly|{{ly}}]]
*{{PostedDate|2010-12-23}} {{CPDLno|22999}} [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19_Ach_herr_for_midi.mid|{{mid}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.mxl|{{XML}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Peter Kaplan|2010-12-23}} {{ScoreInfo|Letter|7|93}} {{Copy|CPDL}}
{{Editor|Peter Kaplan|2010-12-23}} {{ScoreInfo|Letter|7|93}} {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' In original key. Altus part written in tenor clef.  
:'''Edition notes:''' In original key. Altus part written in tenor clef.


==General Information==
==General Information==
Line 30: Line 30:
{{top}}
{{top}}
{{Text|German|
{{Text|German|
Ach Herr, ach meiner schone,  
Ach Herr, ach meiner schone,
nach deim Grimm mir nicht ablohne.
nach deim Grimm mir nicht ablohne.
Denn deine Pfeil zumal  
Denn deine Pfeil zumal
machen mir große Qual.
machen mir große Qual.


O weh, mein armes Herz  
O weh, mein armes Herz
empfindet großen Schmerz.
empfindet großen Schmerz.
O du mein lieber Herre Gott,  
O du mein lieber Herre Gott,
hilf mir in meiner großen Not.}}
hilf mir in meiner großen Not.}}
{{mdl|3}}
{{mdl|3}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
O Lord, O my protector,  
O Lord, O my protector,
cast Your ire not upon me,
cast Your ire not upon me,
For Your arrows  
For Your arrows
cause me such great agony.
cause me such great agony.


O, my poor Heart  
O, my poor Heart
is greatly afflicted.
is greatly afflicted.
O Beloved Lord,  
O Beloved Lord,
help me in my great poverty.}}
help me in my great poverty.}}
{{mdl|3}}
{{mdl|3}}

Revision as of 08:11, 13 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-01-20)  CPDL #42733:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-01-20).   Score information: A4, 7 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31272. Time signature changed to 2/2.
  • (Posted 2014-02-14)  CPDL #31272:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-02-14).   Score information: A4, 5 pages, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked., original text spelling, basso continuo part included.
  • (Posted 2010-12-23)  CPDL #22999:         
Editor: Peter Kaplan (submitted 2010-12-23).   Score information: Letter, 7 pages, 93 kB    Copyright: CPDL
Edition notes: In original key. Altus part written in tenor clef.

General Information

Title: Ach Herr, ach meiner schone
Translated Title: O Lord, O my protector
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)

Number of voices: 5vv   Voicings: SSTTB or SSATB

Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1623 in Fontana d'Israel, no. 19

Description:

Original text and translations

German.png German text

Ach Herr, ach meiner schone,
nach deim Grimm mir nicht ablohne.
Denn deine Pfeil zumal
machen mir große Qual.

O weh, mein armes Herz
empfindet großen Schmerz.
O du mein lieber Herre Gott,
hilf mir in meiner großen Not.

English.png English translation

O Lord, O my protector,
cast Your ire not upon me,
For Your arrows
cause me such great agony.

O, my poor Heart
is greatly afflicted.
O Beloved Lord,
help me in my great poverty.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ach_Herr,_ach_meiner_schone_(Johann_Hermann_Schein)&oldid=1215298"