Difference between revisions of "Ach Herr, ach meiner schone (Johann Hermann Schein)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link)
m (Text replacement - " '''Description:''' ==" to "{{Descr|}} ==")
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
*{{PostedDate|2017-01-20}} {{CPDLno|42733}} [[Media:Ach_Herr_Schein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mid|{{mid}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.capx|{{Capx}}]]
 
*{{PostedDate|2017-01-20}} {{CPDLno|42733}} [[Media:Ach_Herr_Schein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mid|{{mid}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ach_Herr_Schein.capx|{{Capx}}]]
 
{{Editor|James Gibb|2017-01-20}}{{ScoreInfo|A4|7|85}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|James Gibb|2017-01-20}}{{ScoreInfo|A4|7|85}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31272. Time signature changed to 2/2. {{MXL}}
+
:'''Edition notes:''' Reformatting of #31272. Time signature changed to 2/2.
  
* {{CPDLno|31272}} [[Media:Schein_AchHerr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_AchHerr.capx|{{capx}}]]  
+
*{{PostedDate|2014-02-14}} {{CPDLno|31272}} [[Media:Schein_AchHerr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mid|{{mid}}]] [[Media:Schein_AchHerr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schein_AchHerr.capx|{{capx}}]]
 
{{Editor|Gerd Eichler|2014-02-14}}{{ScoreInfo|A4|5|97}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Gerd Eichler|2014-02-14}}{{ScoreInfo|A4|5|97}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}}, original text spelling, basso continuo part included. {{MXL}}
+
:'''Edition notes:''' {{EichlerEditionOriginal}}, original text spelling, basso continuo part included.
  
*{{CPDLno|22999}} [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19_Ach_herr_for_midi.mxl|{{XML}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.ly|{{ly}}]]
+
*{{PostedDate|2010-12-23}} {{CPDLno|22999}} [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:19_Ach_herr_for_midi.mid|{{mid}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.mxl|{{XML}}]] [[Media:19_Ach_herr_repeats_version_for_pdf.ly|{{ly}}]]
 
{{Editor|Peter Kaplan|2010-12-23}} {{ScoreInfo|Letter|7|93}} {{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Peter Kaplan|2010-12-23}} {{ScoreInfo|Letter|7|93}} {{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' In original key. Altus part written in tenor clef. {{MXL}}
+
:'''Edition notes:''' In original key. Altus part written in tenor clef.
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Ach Herr, ach meiner schone''<br>
+
{{Title|''Ach Herr, ach meiner schone''}}
 
'''Translated Title:''' ''O Lord, O my protector''<br>
 
'''Translated Title:''' ''O Lord, O my protector''<br>
 
{{Composer|Johann Hermann Schein}}
 
{{Composer|Johann Hermann Schein}}
Line 24: Line 24:
 
{{Instruments|Basso continuo}}
 
{{Instruments|Basso continuo}}
 
{{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Fontana d'Israel}}''|no=19}}
 
{{Pub|1|1623|in ''{{NoCo|Fontana d'Israel}}''|no=19}}
 
+
{{Descr|}}
'''Description:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 
{{top}}
 
{{top}}
 
{{Text|German|
 
{{Text|German|
Ach Herr, ach meiner schone,  
+
Ach Herr, ach meiner schone,
 
nach deim Grimm mir nicht ablohne.
 
nach deim Grimm mir nicht ablohne.
Denn deine Pfeil zumal  
+
Denn deine Pfeil zumal
 
machen mir große Qual.
 
machen mir große Qual.
  
O weh, mein armes Herz  
+
O weh, mein armes Herz
 
empfindet großen Schmerz.
 
empfindet großen Schmerz.
O du mein lieber Herre Gott,  
+
O du mein lieber Herre Gott,
 
hilf mir in meiner großen Not.}}
 
hilf mir in meiner großen Not.}}
 
{{mdl|3}}
 
{{mdl|3}}
 
{{Translation|English|
 
{{Translation|English|
O Lord, O my protector,  
+
O Lord, O my protector,
 
cast Your ire not upon me,
 
cast Your ire not upon me,
For Your arrows  
+
For Your arrows
 
cause me such great agony.
 
cause me such great agony.
  
O, my poor Heart  
+
O, my poor Heart
 
is greatly afflicted.
 
is greatly afflicted.
O Beloved Lord,  
+
O Beloved Lord,
 
help me in my great poverty.}}
 
help me in my great poverty.}}
 
{{mdl|3}}
 
{{mdl|3}}

Latest revision as of 18:15, 22 March 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-01-20)  CPDL #42733:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-01-20).   Score information: A4, 7 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #31272. Time signature changed to 2/2.
  • (Posted 2014-02-14)  CPDL #31272:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2014-02-14).   Score information: A4, 5 pages, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked, original text spelling, basso continuo part included.
  • (Posted 2010-12-23)  CPDL #22999:         
Editor: Peter Kaplan (submitted 2010-12-23).   Score information: Letter, 7 pages, 93 kB    Copyright: CPDL
Edition notes: In original key. Altus part written in tenor clef.

General Information

Title: Ach Herr, ach meiner schone
Translated Title: O Lord, O my protector
Composer: Johann Hermann Schein
Larger work: Israelsbrünnlein (Fontana d'Israel)

Number of voices: 5vv   Voicings: SSTTB or SSATB
Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: Basso continuo

First published: 1623 in Fontana d'Israel, no. 19
Description:

Original text and translations

German.png German text

Ach Herr, ach meiner schone,
nach deim Grimm mir nicht ablohne.
Denn deine Pfeil zumal
machen mir große Qual.

O weh, mein armes Herz
empfindet großen Schmerz.
O du mein lieber Herre Gott,
hilf mir in meiner großen Not.

English.png English translation

O Lord, O my protector,
cast Your ire not upon me,
For Your arrows
cause me such great agony.

O, my poor Heart
is greatly afflicted.
O Beloved Lord,
help me in my great poverty.