Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
Line 6: | Line 5: | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2004-12-31)</i>. <b>Score information: </b>A4, 1 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | :<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2004-12-31)</i>. <b>Score information: </b>A4, 1 pages, kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.--> | ||
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer, chorale from cantata BWV 2 | :<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer, Finale chorale from cantata BWV 2 | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 24: | Line 23: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<!-- <b>Original text: </b> --> | |||
{{Text|German}} | |||
'''1. | |||
:Ach Gott, vom Himmel sieh darein | |||
:Und lass dich's doch erbarmen! | |||
:Wie wenig sind der Heilgen dein, | |||
:Verlassen sind wir Armen; | |||
:Dein Wort man nicht lässt haben wahr, | |||
:Der Glaub ist auch verloschen gar | |||
:Bei allen Menschenkindern. | |||
'''2. | |||
:Sie lehren eitel falsche List, | |||
:Was wider Gott und seine Wahrheit ist; | |||
:Und was der eigen Witz erdenket, | |||
:- O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket - | |||
:Das muss anstatt der Bibel stehn. | |||
:Der eine wählet dies, der andre das, | |||
:Die törichte Vernunft ist ihr Kompass; | |||
:Sie gleichen denen Totengräbern | |||
:Die, ob sie zwar von außen schön, | |||
:Nur Stank und Moder in sich fassen | |||
:Und lauter Unflat sehen lassen. | |||
'''3. | |||
:Tilg, o Gott, die Lehren, | |||
:So dein Wort verkehren! | |||
:Wehre doch der Ketzerei | |||
:Und allen Rottengeistern; | |||
:Denn sie sprechen ohne Scheu: | |||
:Trotz dem, der uns will meistern! | |||
'''4. | |||
:Die Armen sind verstört, | |||
:Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen | |||
:Bei soviel Kreuz und Not, | |||
:Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen, | |||
:Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein. | |||
:Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein! | |||
:Ich hab ihr Flehn erhört, | |||
:Der Hilfe Morgenrot, | |||
:Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein | |||
:Soll sie mit neuer Kraft, | |||
:Die Trost und Leben schafft, | |||
:Erquicken und erfreun. | |||
:Ich will mich ihrer Not erbarmen, | |||
:Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen. | |||
'''5. | |||
:Durchs Feuer wird das Silber rein, | |||
:Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden. | |||
:Drum soll ein Christ zu allen Stunden | |||
:Im Kreuz und Not geduldig sein. | |||
'''6. | |||
:Das wollst du, Gott, bewahren rein | |||
:Für diesem arg'n Geschlechte; | |||
:Und lass uns dir befohlen sein, | |||
:Dass sichs in uns nicht flechte. | |||
:Der gottlos Hauf sich umher findt, | |||
:Wo solche lose Leute sind | |||
:In deinem Volk erhaben. | |||
<!-- <b>Translation(s): </b> --> | <!-- <b>Translation(s): </b> --> | ||
[[Category:Text-translations]][[Category:German texts]] | |||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chorales]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]] | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chorales]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]] |
Revision as of 18:46, 4 November 2005
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- CPDL #8748: NOTEWORTHY COMPOSER.
- Editor: Marco-cipoo.net (added 2004-12-31). Score information: A4, 1 pages, kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: listed alphabetically by composer, Finale chorale from cantata BWV 2
General Information
Title: Ach Gott vom Himmel, sieh' darein
Composer: Johann Sebastian Bach
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorales
Language: German
Instruments: none
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1.
- Ach Gott, vom Himmel sieh darein
- Und lass dich's doch erbarmen!
- Wie wenig sind der Heilgen dein,
- Verlassen sind wir Armen;
- Dein Wort man nicht lässt haben wahr,
- Der Glaub ist auch verloschen gar
- Bei allen Menschenkindern.
2.
- Sie lehren eitel falsche List,
- Was wider Gott und seine Wahrheit ist;
- Und was der eigen Witz erdenket,
- - O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket -
- Das muss anstatt der Bibel stehn.
- Der eine wählet dies, der andre das,
- Die törichte Vernunft ist ihr Kompass;
- Sie gleichen denen Totengräbern
- Die, ob sie zwar von außen schön,
- Nur Stank und Moder in sich fassen
- Und lauter Unflat sehen lassen.
3.
- Tilg, o Gott, die Lehren,
- So dein Wort verkehren!
- Wehre doch der Ketzerei
- Und allen Rottengeistern;
- Denn sie sprechen ohne Scheu:
- Trotz dem, der uns will meistern!
4.
- Die Armen sind verstört,
- Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen
- Bei soviel Kreuz und Not,
- Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen,
- Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein.
- Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein!
- Ich hab ihr Flehn erhört,
- Der Hilfe Morgenrot,
- Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein
- Soll sie mit neuer Kraft,
- Die Trost und Leben schafft,
- Erquicken und erfreun.
- Ich will mich ihrer Not erbarmen,
- Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.
5.
- Durchs Feuer wird das Silber rein,
- Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden.
- Drum soll ein Christ zu allen Stunden
- Im Kreuz und Not geduldig sein.
6.
- Das wollst du, Gott, bewahren rein
- Für diesem arg'n Geschlechte;
- Und lass uns dir befohlen sein,
- Dass sichs in uns nicht flechte.
- Der gottlos Hauf sich umher findt,
- Wo solche lose Leute sind
- In deinem Volk erhaben.