Abide with me: Difference between revisions
(→Text and translations: Portuguese translation) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
*[[Abide with me (William Sterndale Bennett)|William Sterndale Bennett]] SATB anthem (vv. 1, 2 & 6) | *[[Abide with me (William Sterndale Bennett)|William Sterndale Bennett]] SATB anthem (vv. 1, 2 & 6) | ||
*[[Abide with me (William Henry Monk)|William Henry Monk]] SATB hymn | *[[Abide with me (William Henry Monk)|William Henry Monk]] SATB hymn | ||
*[[ Abide with me (Samuel Sebastian Wesley)| Samuel Sebastian Wesley]] | *[[ Abide with me (Samuel Sebastian Wesley)| Samuel Sebastian Wesley]] SATB hymn | ||
*[[Conosco fica (Axel Bergstedt)]] SATB and Solo ST. Hymn, fugue and aria "Abide with me" in Portuguese language | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
Line 91: | Line 92: | ||
{{Text|Portuguese| | {{Text|Portuguese| | ||
1. Conosco fica, ó Deus, a noite vem, | 1. Conosco fica, ó Deus, a noite vem, | ||
as trevas crescem, Eis Senhor, convém | as trevas crescem, Eis Senhor, convém | ||
que nos socorra a tua proteção! | que nos socorra a tua proteção! | ||
Line 119: | Line 120: | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Resta con noi! | Resta con noi! | ||
Signor noi ti preghiam | Signor noi ti preghiam | ||
Al mondo errante dona pace e amor | Al mondo errante dona pace e amor | ||
Senza di Te ol viver nostro è van | Senza di Te ol viver nostro è van | ||
Line 125: | Line 126: | ||
Resta con noi! | Resta con noi! | ||
L’oscura notte vien | L’oscura notte vien | ||
Su nostra vita splenda il tuo fulgor | Su nostra vita splenda il tuo fulgor | ||
Luce Tu sei il lumona il cammin | Luce Tu sei il lumona il cammin | ||
Line 131: | Line 132: | ||
Resta con noi! | Resta con noi! | ||
Divino pan del ciel | Divino pan del ciel | ||
A chi t’implora dona il tuo vigor | A chi t’implora dona il tuo vigor | ||
Pegno tu sei di santa eternità | Pegno tu sei di santa eternità |
Revision as of 08:14, 13 November 2020
General information
Lyricist: Henry Francis Lyte
Settings by composers
- Joseph Barnby
- William Sterndale Bennett SATB anthem (vv. 1, 2 & 6)
- William Henry Monk SATB hymn
- Samuel Sebastian Wesley SATB hymn
- Conosco fica (Axel Bergstedt) SATB and Solo ST. Hymn, fugue and aria "Abide with me" in Portuguese language
Text and translations
English text 1. Abide with me; fast falls the eventide; |
German text 1.Herr, bleib bei mir, schnell fällt die Nacht, Ven, oh, Señor, la noche viene ya. |
Portuguese text 1. Conosco fica, ó Deus, a noite vem, Resta con noi! |