Difference between revisions of "A l'aid', à l'aid, helas, helas ! ie suis blessé (Claude Le Jeune)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(New work page created)
 
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(12 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 
{{#Legend:}}
 
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2019-03-10}} {{CPDLno|53497}} [[Media:A_L_aid_helas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_L_aid_helas.mid|{{mid}}]] [[Media:A_L_aid_helas.enc|{{Enc}}]]
+
*{{PostedDate|2019-03-10}} {{CPDLno|53497}} [[Media:A_L_aid_helas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:A_L_aid_helas.mid|{{mid}}]] [[Media:A_L_aid_helas.mxl|{{XML}}]] [[Media:A_L_aid_helas.enc|{{Enc}}]]
 
{{Editor|Annie Pousse|2019-03-10}}{{ScoreInfo|A4|3|52}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|Annie Pousse|2019-03-10}}{{ScoreInfo|A4|3|52}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
+
:{{EdNotes|}}
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''A l'aid', à l'aid, helas, helas ! ie suis blessé''<br>
+
{{Title|''A l'aid', à l'aid, helas, helas ! ie suis blessé''}}
 +
 
 
{{Composer|Claude Le Jeune}}
 
{{Composer|Claude Le Jeune}}
 
{{Lyricist|}}
 
{{Lyricist|}}
  
{{Voicing|5|SATBB}}<br>
+
{{Voicing|5|SATBB}}
 
{{Genre|Secular|Chansons}}
 
{{Genre|Secular|Chansons}}
 
{{Language|French}}
 
{{Language|French}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|}}
+
{{Pub|1| }}
 +
{{Descr| }}
 +
{{#ExtWeb:}}
 +
==Original text and translations==
 +
{{Text|French|
 +
A l'aid', à l'aid, helas, helas ! ie suis blessé,
 +
A l'eau, à l'eau, dedans, dehors, ie suis tout en feu.
  
'''Description:'''
+
Dédain que fais-tu ? rezou-toy,
 +
Tien ie veux estre, recoy-moy,
 +
Amour ton ennemi iuré me mein' à trop cruelle mort
 +
A l'aid', à…
  
'''External websites:'''
+
A celle qui m'a trahy, moy
 +
Tant fidel, tant et si constant,
 +
Paroître fais combien tu peus, dépestre moy de ses liens
 +
A l'aid', à…
  
==Original text and translations==
+
Guéri ma play' et mon ennuy.
{{NoText}}
+
Mets moy en douce liberté :
 +
Du feu la glace fay ialir, fay flammes des glaçons voler.
 +
A l'aid', à…
 +
 
 +
Dédain si fais ma guérizon
 +
En me sauvant de sa prizon,
 +
Dédain aten l'autel sacré, où d'an en an servi seras.
 +
A l'aid', à…
 +
 
 +
Veinqueur d'amour tu auras nom.
 +
Des abuzés le delivreur,
 +
Sauveur d'amans alangourés, vengeur du loyal outragé.
 +
A l'aid', à…}}
  
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 03:01, 3 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-03-10)  CPDL #53497:         
Editor: Annie Pousse (submitted 2019-03-10).   Score information: A4, 3 pages, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: A l'aid', à l'aid, helas, helas ! ie suis blessé

Composer: Claude Le Jeune
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATBB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

A l'aid', à l'aid, helas, helas ! ie suis blessé,
A l'eau, à l'eau, dedans, dehors, ie suis tout en feu.

Dédain que fais-tu ? rezou-toy,
Tien ie veux estre, recoy-moy,
Amour ton ennemi iuré me mein' à trop cruelle mort
A l'aid', à…

A celle qui m'a trahy, moy
Tant fidel, tant et si constant,
Paroître fais combien tu peus, dépestre moy de ses liens
A l'aid', à…

Guéri ma play' et mon ennuy.
Mets moy en douce liberté :
Du feu la glace fay ialir, fay flammes des glaçons voler.
A l'aid', à…

Dédain si fais ma guérizon
En me sauvant de sa prizon,
Dédain aten l'autel sacré, où d'an en an servi seras.
A l'aid', à…

Veinqueur d'amour tu auras nom.
Des abuzés le delivreur,
Sauveur d'amans alangourés, vengeur du loyal outragé.
A l'aid', à…