3 ženské sbory (3 Female Choruses) (Bedřich Smetana): Difference between revisions
mNo edit summary |
Sbormistr.cz (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 31: | Line 31: | ||
http://www.bedrich-smetana.wz.cz/dilo/056.htm}} | http://www.bedrich-smetana.wz.cz/dilo/056.htm}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
===1. Má hvězda=== | |||
{{Text|Czech| | {{Text|Czech| | ||
Když se večer stmívá, dříve než jdu spat, | Když se večer stmívá, dříve než jdu spat, | ||
na lávce sedávám vedle našich vrat. | na lávce sedávám vedle našich vrat. | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
její hlas laskavý: | její hlas laskavý: | ||
já jsem, já jsem hvězda tvá. | já jsem, já jsem hvězda tvá. | ||
}} | |||
2. | ===2. Přiletěly vlaštovičky=== | ||
{{Text|Czech| | |||
Přiletěly vlaštovičky z jara k nám, | Přiletěly vlaštovičky z jara k nám, | ||
přiletěly, odletěly Bůh ví kam! | přiletěly, odletěly Bůh ví kam! | ||
| Line 52: | Line 53: | ||
Přiletělo, odletělo v širý svět! | Přiletělo, odletělo v širý svět! | ||
S Bohem buď, má vlaštovičko, naposled! | S Bohem buď, má vlaštovičko, naposled! | ||
}} | |||
3. | ===3. Za hory slunce zapadá=== | ||
{{Text|Czech| | |||
Za hory slunce zapadá | Za hory slunce zapadá | ||
a blaze těm, jichž dílo skončeno je, | a blaze těm, jichž dílo skončeno je, | ||
| Line 62: | Line 64: | ||
již hlava chorá, nohy zolovněly, | již hlava chorá, nohy zolovněly, | ||
je noc to zoufalá! | je noc to zoufalá! | ||
Rač těžkých snů nás chránit, Spasiteli!}} | Rač těžkých snů nás chránit, Spasiteli! | ||
}} | |||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Revision as of 14:00, 15 June 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2021-06-14) CPDL #64764:
- Má hvězda Score information: A4, 2 pages, 61 kB
- Přiletěly vlaštovičky Score information: A4, 3 pages, 82 kB
- Za hory slunce zapadá Score information: A4, 3 pages, 73 kB
- Editor: sbormistr.cz (submitted 2021-06-14). Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- (Posted 2013-05-06) CPDL #29047:
- Editor: Jan Pallas (submitted 2013-05-06). Score information: A4, 5 pages, 145 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Sbory trojhlasné pro ženské hlasy
Composer: Bedřich Smetana
Lyricist: Bedřich Peškacreate page (1820–1904)
Lyricist: Josef Václav Sládekcreate page (1845–1912)
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Song_cycle
Language: Czech
Instruments: a cappella
First published: 1881
Description:
External websites:
- https://sbormistr.cz/smetana/sbory-trojhlasne-pro-zenske-hlasy/ma-hvezda
- https://sbormistr.cz/smetana/sbory-trojhlasne-pro-zenske-hlasy/priletely-vlastovicky
- https://sbormistr.cz/smetana/sbory-trojhlasne-pro-zenske-hlasy/za-hory-slunce-zapada
- http://www.bedrich-smetana.wz.cz/dilo/056.htm
Original text and translations
1. Má hvězda
Czech text
Když se večer stmívá, dříve než jdu spat,
na lávce sedávám vedle našich vrat.
Hledím po nebíčku,
hledám svou hvězdičku,
kde jsi, kde jsi, hvězdo má?
Jako se usmívá na mne matička,
líbezně se dívá na mne hvězdička
a mně tiše praví
její hlas laskavý:
já jsem, já jsem hvězda tvá.
2. Přiletěly vlaštovičky
Czech text
Přiletěly vlaštovičky z jara k nám,
přiletěly, odletěly Bůh ví kam!
Přiletěly, odletěly veselo,
ale kam se to mé štěstí, kam se podělo.
Přiletělo, odletělo v širý svět!
S Bohem buď, má vlaštovičko, naposled!
3. Za hory slunce zapadá
Czech text
Za hory slunce zapadá
a blaze těm, jichž dílo skončeno je,
a v dol už noc se rozkládá,
a jako kámen těžké srdce moje.
Proč kráčíš, poutníče, tak zpomála,
již hlava chorá, nohy zolovněly,
je noc to zoufalá!
Rač těžkých snů nás chránit, Spasiteli!