12 Chöre aus dem Volksliederbuch, WoO VI/26 (Max Reger)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

1. Lob der Freundschaft

• (Posted 2017-08-19)  CPDL #45962:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-08-19).   Score information: A4, 1 page, 46 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

9. Die Würzburger Glöckli

• (Posted 2017-07-23)  CPDL #45576:     

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2017-07-23).   Score information: A4, 1 page, 48 kB   Copyright: CC BY NC

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: 12 Chöre aus dem Volksliederbuch, WoO VI/26
Composer: Max Reger
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.

Description: Chöre aus dem Volksliederbuch für gemischten Chor, hrsg. durch die Kommission für das deutsche Volksliederbuch (Max Friedlaender), C.F. Peters, Leipzig 1915, 2 Bände.

Titel gemäß Werkverzeichnis des Max-Reger-Instituts

External websites:

• Liederlexikon - Und die Würzburger Glöckli
• Würzburger Glöckli at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

1. Lob der Freundschaft

Lyricist: Simon Dach

German text

Der Mensch hat nichts so eigen,
So wohl steht ihm nichts an,
Als daß er Treu erzeigen
und Freundschaft halten kann;
Wann er mit seinesgleichen
Soll treten in ein Band,
Verspricht sich nicht zu weichen,
Mit Herzen, Mund und Hand.

Die Red' ist uns gegeben,
Damit wir nicht allein
Für uns nur sollen leben
Und fern von Leuten sein;
Wir sollen uns befragen
Und sehn auf guten Rat,
Das Leid einander klagen,
So uns betreten hat.

Was kann die Freude machen,
Die Einsamkeit verhehlt?
Das gibt ein doppelt Lachen,
Was Freunden wird erzählt.
Der kann sein Leid vergessen,
Der es von Herzen sagt;
Der muß sich selbst zerfressen,
Der in geheim sich nagt.

Gott stehet mir vor allen,
Die meine Seele liebt;
Dann soll mir auch gefallen,
Der mir sehr herzlich gibt;
Mit diesen Bundsgesellen
Verlach' ich Pein und Not,
Geh' auf den Grund der Höllen
Und breche durch den Tod.
 

4. Rheinweinlied

Lyricist: Matthias Claudius

5. Untreue

Lyricist: Joseph von Eichendorff

9. Die Würzburger Glöckli

German text

1. Und die Würzburger Glöckli
hab'n schönes Geläut,
und die Würzburger Maidli
sein kreuzbrave Leut.
La la la …

2. Dort drunten im Tale
gehts Bächli so trüb,
und i kann dirs nit hehle,
i hab di so lieb.
La la la …

3. Und a bisserle Lieb
und a bisserle Treu,
und a bisserle Falschheit
ist allweil dabei.
La la la …

4. Für die Zeit, daß d'mi g'liebt hast,
da bedank i mi schön,
und i wünsch, daß dir's allizeit
besser mag gehn.
La la la …

 

11. Jäger und Nixe

Original text and translations may be found at Bei nächtlicher Weil.