Jay veu le cerf (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 23:32, 22 July 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-05-28) CPDL #29256: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-28). Score information: A4, 4 pages, 93 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Iay veu le cerf
Composer: Pierre de Manchicourt

Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1543 in Livre 13: 19 chansons a 4 (Attaingnant), no. 7
2nd published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 23
Description: The dear friend in the text might be a reference to Susato himself, whose sovereign lady Mary of Hungary granted him the printing privilege.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at J'ai vu le cerf.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jay_veu_le_cerf_(Pierre_de_Manchicourt)&oldid=1817500"

@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{top}}{{Text|French|
+{{LinkText|J'ai vu le cerf}}
-Iay veu le cerf du bois sallir
-et boire a la fontaine.
-Ie bois a ty mon bel amy
-et a ta souveraine.
-Si tu ne fais ainsi que my,
-tu pairas pinte plaine.
-Iay veu le cerf du bois sallir
-et boire' a la fontaine.
-'''Modern French'''
-J'ai vu le cerf sortir du bois
-et boire à la fontaine.
-Je bois à toi, mon bel ami
-et à ta souveraine.
-Si tu ne fais comme moi,
-tu paieras une pinte pleine.
-J'ai vu le cerf sortir du bois
-et boire à la fontaine.}}
-{{mdl}}
-{{Translation|English|
-I have seen the deer come out of the woods
-and drink at the fountain.
-Here's to you, my dear friend
-and to you sovereign lady.
-If you don't join me in this toast,
-the beer will be on you!
-I have seen the deer come out of the woods
-and drink at the fountain.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]