Wie soll ich Dich empfangen (Melchior Teschner)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-08-25)  CPDL #55170:     
Editor: Nikolaus Hold (submitted 2019-08-25).   Score information: A4, 1 page, 38 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Source: Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar).

General Information

Title: Wie soll ich Dich empfangen
or: Valet will ich dir geben
Composer: Melchior Teschner
Arranger: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Paul Gerhardt

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredChorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1615
  2nd published: 1785 in Vierstimmige Choralgesänge, Teil 2, no. 108
  3rd published: 1861 in Das Deutsche Vaterland in seinen Liedern, vol. 2, p. 103
  4th published: 1882 in Liederbuch für Sonntagsschulen, no. 41
  5th published: 1898 in 389 Choralgesänge, no. 315
  6th published: 1908 in Jugendharfe, no. 50
  7th published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 2, no. 27
  8th published: 1912 in Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar), Teil 3, no. 5
  9th published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 13
Opus: BWV 0245 , mvt. 26

Description: This arrangement was used by J. S. Bach in his Johannespassion, BWV 245, no. 26, with lyrics by Valerius Herberger, 1613. Also see Valet will ich wir geben, BWV 415, another Bach arrangement of the same tune, with words from the first stanza of the same hymn by Herberger – the same words originally used by Teschner in 1614.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Wie soll ich dich empfangen
und wie begegnen dir?
o aller Welt Verlangen,
du meiner Seele Zier!
O Jesu, Jesu, zünde
mir selbst die Fackel an,
auf dass mein Herz ergründe,
was dich erfreuen kann.

Dein Zion streut dir Palmen
und grüne Zweige hin,
ich will in Freudenpsalmen
ermuntern meinen Sinn.
Es soll mein Herz dir grünen
in stetem Lob und Preis
und deinem Namen dienen,
so gut es kann und weiß.

Alternativer Text:
(Valerius Herberger)

Valet will ich dir geben,
du arge, falsche Welt;
dein sündlich böses Leben
durchaus mir nicht gefällt.
Im Himmel ist gut wohnen,
hinauf steht mein Begier,
da wird Gott herrlich lohnen
dem, der ihm dient allhier.

Rat mir nach deinem Herzen,
o Jesu, Gottes Sohn!
Soll ich ja dulden Schmerzen,
hilf mir, Herr Christ, davon;
Verkürz mir alles Leiden,
stärk meinen blöden Mut,
lass selig mich abscheiden,
schnk mir dein ewig Gut!.

Herr, meinen Namen schreibe
in's Buch des Lebens ein;
lass mich an deinem Leibe
ein Glied mit jenen sein,
die hoch im Himmel grünen
und vor dir leben frei,
so will ich ewig rühmen,
dass treu dein Herze sei!