Weinachts Oratorium (Christmas Oratorio), BWV 248 (Johann Sebastian Bach)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Contents

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Icon_ly.gif LilyPond
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Complete work

Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2016-10-11).  Score information: A4, 148 pages, 11.72 MB   Copyright: CPDL
Edition notes: Scanned score
Oratório de Natal (in Portuguese)
  • (Posted 2015-10-02)  CPDL #37041:  Parts I-II:   Part III:   Parts IV-VI:  
Editor: Axel Bergstedt (submitted 2015-10-02).   Score information: A4, 15 pages, 476 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Zip files contain pdf files of each part. Translation by Abner Campos, Matias Auel, Axel Bergstedt, Eldom Soares. Kit completo com todas as vozes e solos gravados e mais material auxiliar: veja site http://oratoriodenatal.blogspot.com.br/ ou email axelbergstedt@gmail.com

Part I. Am 1. Weihnachtstag (Feria 1 Nativitatis Christi)

Choral movements (complete)

Editor: Jes Wagner (submitted 2015-01-03).   Score information: Unknown   Copyright: CPDL
Edition notes: Part I

Only choral and choir parts. In MuseScore format intended for choir rehearsal. PDF format available.

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 14 pages, 780 kB   Copyright: Personal
Edition notes: 4 choral movements, choral parts only, midi and source files available with individual movements.

Individual movements

I-1. Coro „Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage”

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 10 pages, 508 kB   Copyright: Personal
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: errors in the Tenor voice. (applies also to the complete choral movements above). In certain parts the Tenor is an octave higher or lower as it should be. See the discussion page for full description.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-01).   Score information: A4, 7 pages, 142 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.

I-2. Evangelista (Tenore) „Es begab sich aber zu der Zeit”

I-3. Accompagnato (Alto) „Nun wird mein liebster Bräutigam”

I-4. Aria (Alto) „Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben”

I-3 and I-4. *(Posted 2004-10-24)  CPDL #08327:  Network.png

Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-24).   Score information: A4   Copyright: Personal
Edition notes: All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_A-D.html. Originally recitative and aria for Alto, Oboe d'amore I/II, Violoncello, Fagotto, Continuo, Organo. For SSAA.
Arranger: Eva Toller

I-5. Choral: Wie soll ich dich empfangen

Tune by Hans Leo Hassler, 1601. See Herzlich thut mich verlangen (Johann Sebastian Bach) for other arrangements and languages for this tune.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 116 kB   Copyright: Personal

I-6. Evangelista (Tenore) „Und sie gebar ihren ersten Sohn”

I-7. Choral/ Recitativo (Soprano, Basso) „Er is auf Erden kommen arm/ Wer will die Liebe recht erhöhn”

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 76 kB   Copyright: Personal Choral part only.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-06).   Score information: A4, 1 page, 42 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.

I-8. Aria (Basso) „Großer Herr und starker König”

I-9. Choral „Ach mein herzliebes Jesulein!”

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 108 kB   Copyright: Personal
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: small error in the text. (applies also to the complete choral movements above) See the discussion page for full description.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-06).   Score information: A4, 1 page, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.

Part II. Am 2. Weihnachtstag (Feria 2 Nativitatis Christi)

Choral movements (complete)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 12 pages, 904 kB   Copyright: Personal
Edition notes: 4 choral movements, choral parts only, midi and source files available with individual movements.

Individual movements

II-1 (10). Sinfonia

II-2 (11). Evangelista (Tenore) „Und es waren Hirten in derselben Gegend”

II-3 (12). Choral „Brich an, o schönes Morgenlicht”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 55 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
  • (Posted 2008-11-13)  CPDL #18291:        (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-11-13).   Score information: Letter, 2 pages, 33 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: Letter, 1 page, 37 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-07-09)  CPDL #05327:      (Finale 2003)
Editor: Charbel Kady (submitted 2003-07-09).   Score information: A4, 1 page, 128 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

English text only: Break forth, O beauteous heavenly light

See also the Christmas Songbook
Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29).   Score information: A4, 1 page, 28 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: German and English text
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page, 51 kB   Copyright: Personal
Edition notes: English text: Break Forth O Beauteous Heavenly Light
Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-25).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: Personal
Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
  • (Posted 1999-01-15)  CPDL #00526:      (Finale 1998)
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-01-15).   Score information: Letter, 2 pages, 39 kB   Copyright: Personal
Edition notes: English text: Break Forth O Beauteous Heavenly Light

II-4 (13). Evangelista/ Angelus (Tenore, Soprano) „Und der Engel sprach zu ihnen/ Fürchtet euch nicht”

II-5 (14). Recitativo (Basso) „Was Gott dem Abraham verheißen”

II-6 (15). Aria (Tenore) „Frohe Hirten, eilt, ach eilet”

II-7 (16). Evangelista (Tenore) „Und das habt zum Zeichen”

II-8 (17). Choral „Schaut hin! dort liegt im finstern Stall”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
  • (Posted 2008-11-13)  CPDL #18292:        (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-11-13).   Score information: Letter, 1 page, 25 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 96 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
Also see this chorale with English words, Behold! in lowly manger stall, BWV 248-3.8.

II-9 (18). Recitativo (Basso) „So geht denn hin!”

II-10 (19). Aria (Alto) „Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh'”

II-11 (20). Evangelista (Tenore) „Und alsobald war da bei dem Engel”

II-12 (21). Chorus „Ehre sei Gott in der Höhe”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 7 pages, 132 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
  • (Posted 2008-11-13)  CPDL #18293:        (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-11-13).   Score information: Letter, 6 pages, 90 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 7 pages, 576 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

II-13 (22). Recitativo (Basso) „So recht, ihr Engel, jauchzt und singet”

II-14 (23). Choral „Wir singen dir in deinem Heer”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
  • (Posted 2008-11-13)  CPDL #18294:        (Sibelius 4)
Editor: John Henry Fowler (submitted 2008-11-13).   Score information: Letter, 2 pages, 27 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 2 pages, 114 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

Part III. Am 3. Weihnachtstag (Feria 3 Nativitatis Christi)

Choral movements (complete)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 11 pages, 676 kB   Copyright: Personal
Edition notes: 5 choral movements, choral parts only, midi and source files available with individual movements.
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: few different notes with respect to other editions See the discussion page for full description.

Individual movements

III-1 (24). Coro „Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen”

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 4 pages, 224 kB   Copyright: Personal
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-01).   Score information: A4, 3 pages, 78 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.

III-2 (25). Evangelista (Tenore) „Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren”

III-3 (26). Chorus „Lasset uns nun gehen gen Bethlehem”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 3 pages, 64 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 3 pages, 128 kB   Copyright: Personal

III-4 (27). Recitativo (Basso) „Er hat sein Volk getröst't”

III-5 (28). Choral „Dies hat er alles uns getan”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 128 kB   Copyright: Personal
Edition notes:

III-6 (29). Aria Duetto (Soprano, Basso) „Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen”

Editor: Tulipo Petressian (submitted 2016-01-05).   Score information: A4, 10 pages, 178 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: piano reduction by Gustav Roesler (1819-1882; published by C. F. Peters, Leipzig, ca 1900, plate 8795.

III-7 (30). Evangelista (Tenore) „Und sie kamen eilend”

III-8 (31). Aria (Alto) „Schließe, mein Herze, dies selige Wunder”

III-9 (32). Recitativo (Alto) „Ja, ja! mein Herz soll es bewahren”

III-10 (33). Choral „Ich will dich mit Fleiß bewahren”

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 104 kB   Copyright: Personal
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01657:  Network.png GIF and MIDI files available.
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: Personal
Edition notes: German and English text (All My Heart This Night Rejoices).
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-01).   Score information: A4, 1 page, 51 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.

III-11 (34). Evangelista (Tenore) „Und die Hirten kehren wieder um”

III-12 (35). Choral „Seid froh, dieweil”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 53 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 3 pages, 128 kB   Copyright: Personal
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: Personal
Edition notes:
See We Christians may rejoice for an English version of this chorale.

Repeat III-1 (24). Coro „Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen”

Part IV. Am Neujahrstage (Festo Circumcisionis Christi)

Choral movements (complete)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 11 pages, 688 kB   Copyright: Personal
Edition notes: 2 choral movements, choral parts only, midi and source files available with individual movements.

Individual movements

IV-1 (36). Coro „Fallt mit Danken, fallt mit Loben”

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 9 pages, 564 kB   Copyright: Personal
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: errors in the bass voice. (applies also to the complete choral movements above) See the discussion page for full description.
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-02).   Score information: A4, 7 pages, 138 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.

IV-2 (37). Evangelista (Tenore) „Und da acht Tage um waren”

IV-3 (38). Reciativo/ Arioso (Soprano, Basso) „Immanuel, o süßes Wort/ Jesu, du mein liebstes Leben”

IV-4 (39). Aria (Soprano, Echo) „Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen”

IV-5 (40). Recitativo/ Arioso (Soprano, Basso) „Wohlan! dein Name soll allein/ Jesu, meine Freud' und Wonne”

IV-6 (41). Aria (Tenore) „Ich will nur dir zu Ehren leben”

IV-7 (42). Choral „Jesus richte mein Beginnen”

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 2 pages, 132 kB   Copyright: Personal
Editor: Pothárn Imre (submitted 2013-10-03).   Score information: A4, 1 page, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only

Part V. Am Sonntag nach Neujahr (Dominica post Festum Circumcisionis Christi)

Choral movements (complete)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 16 pages, 932 kB   Copyright: Personal
Edition notes: 4 choral movements, choral parts only, midi and source files available with individual movements.

Individual movements

V-1 (43). Coro „Ehre sei dir, Gott, gesungen”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 8 pages, 145 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 11 pages, 596 kB   Copyright: Personal

V-2 (44). Evangelista (Tenore) „Da Jesus geboren war zu Bethlehem”

V-3 (45). Coro/ Recitativo (Alto) „Wo ist der neugeborne König der Jüden/ Sucht ihn in meiner Brust”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 3 pages, 65 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 3 pages, 136 kB   Copyright: Personal
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: variations of text Juden/Jüden; errors in the alto voice. (applies also to the complete choral movements above) See the discussion page for full description.

V-4 (46). Choral „Dein Glanz all' Finsternis verzehrt”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 52 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 128 kB   Copyright: Personal

V-5 (47). Aria (Basso) „Erleucht' auch meine finstre Sinnen”

V-6 (48). Evangelista (Tenore) „Da das der König Herodes hörte”

V-7 (49). Accompagnato (Alto, Tenore) „Warum wollt ihr erschrecken”

V-8 (50). Evangelista (Tenore) „Und ließ versammeln alle Hohenpriester”

V-9 (51). Aria Terzetto (Soprano, Alto, Tenor) „Ach! wann wird die Zeit erscheinen?”

V-10 (52). Recitativo (alto) „Mein Liebster herrschet schon”

V-11 (53). Choral „Zwar ist solche Herzensstube”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 48 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 96 kB   Copyright: Personal

Part VI. Am Fest der Erscheinung Christi (Festo Epiphanias)

Choral movements (complete)

Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 15 pages, 1.01 MB   Copyright: Personal
Edition notes: 3 choral movements, choral parts only, midi and source files available with individual movements.

Individual movements

VI-1 (54). Chorus „Herr, wenn die stolzen Feinde schnauben”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 9 pages, 157 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 11 pages, 804 kB   Copyright: Personal
Error.gif Possible error(s) identified. Error summary: variations in the bass voice; an error in the tenor voice. (applies also to the complete choral movements above) See the discussion page for full description.

VI-2 (55). Evangelista/ Herodes (Tenore, Basso) „Da berief Herodes die Weisen heimlich/ Ziehet hin und forschet fleißig”

VI-3 (56). Accompagnato (Soprano) „Du Falscher, suchet nur den Herrn zu fällen”

VI-4 (57). Aria (Soprano) „Nur ein Wink von seinen Händen”

VI-5 (58). Evangelista (Tenore) „Als sie nun den König gehöret hatten”

VI-6 (59). Choral „Ich steh an deiner Krippen hier”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 1 page, 50 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 1 page, 112 kB   Copyright: Personal
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: Personal
Edition notes: English text (Beside Thy Cradle Here I stand).

VI-7 (60). Evangelista (Tenore) „Und Gott befahl ihnen im Traum'”

VI-8 (61). Accompagnato (Tenore) „So geht! Genug, mein Schatz geht nicht von hier”

VI-9 (62). Aria (Tenore) „Nun mögt ihr stolzen Feinde schrecken”

VI-10 (63). Recitativo à 4 (Soprano, Alto, Tenore, Basso) „Was will der Höllen Schrecken nun”

VI-11 (64). Choral „Nun seid ihr wohl gerochen”

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-06-16).   Score information: A4, 2 pages, 54 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Vocal parts only.
Editor: Michael Dreschel (submitted 2003-08-19).   Score information: A4, 3 pages, 132 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Choral parts only.

General Information

Title: Weihnachtsoratorium (Christmas Oratorio)
Composer: Johann Sebastian Bach

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB plus Solo Soprano, Solo Alto, Solo Tenor & Solo Bass (original); and SSAA (arrangement)
Genre: Sacred, Oratorio

Languages: German, English
Instruments: Orchestra

First published: 1855 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 5.2
Opus: BWV 0248, 64 movements

Description: Composed 1734.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Weihnachts-Oratorium I
1. Coro
Jauchzet, frohlocket! auf, preiset die Tage,
Rühmet, was heute der Höchste getan!
Lasset das Zagen, verbannet die Klage,
Stimmet voll Jauchzen und Fröhlichkeit an!
Dienet dem Höchsten mit herrlichen Chören,
Laßt uns den Namen des Herrschers verehren!
2. Recitativo T Evangelist
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augusto ausging, dass alle Welt geschätzet würde. Und jedermann ging, dass er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt David, die da heißet Bethlehem; darum, dass er von dem Hause und Geschlechte David war: auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dass sie gebären sollte.


3. Recitativo A
Nun wird mein liebster Bräutigam,
Nun wird der Held aus Davids Stamm
Zum Trost, zum Heil der Erden
Einmal geboren werden.
Nun wird der Stern aus Jakob scheinen,
Sein Strahl bricht schon hervor.
Auf, Zion, und verlasse nun das Weinen,
Dein Wohl steigt hoch empor!
4. Aria A
Bereite dich, Zion, mit zärtlichen Trieben,
Den Schönsten, den Liebsten bald bei dir zu sehn!
Deine Wangen
Müssen heut viel schöner prangen,
Eile, den Bräutigam sehnlichst zu lieben!
5. Choral
Wie soll ich dich empfangen
Und wie begegn' ich dir?
O aller Welt Verlangen,
O meiner Seelen Zier!
O Jesu, Jesu, setze
Mir selbst die Fackel bei,
Damit, was dich ergötze,
Mir kund und wissend sei!
6. Recitativo T Evangelist
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippen, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.
7. Choral S e Recitativo B
Er ist auf Erden kommen arm,
Wer will die Liebe recht erhöhn,
Die unser Heiland vor uns hegt?
Dass er unser sich erbarm,
Ja, wer vermag es einzusehen,
Wie ihn der Menschen Leid bewegt?
Und in dem Himmel mache reich,
Des Höchsten Sohn kömmt in die Welt,
Weil ihm ihr Heil so wohl gefällt,
Und seinen lieben Engeln gleich.
So will er selbst als Mensch geboren werden.
Kyrieleis!

8. Aria B
Großer Herr, o starker König,
Liebster Heiland, o wie wenig
Achtest du der Erden Pracht!
Der die ganze Welt erhält,
Ihre Pracht und Zier erschaffen,
Muss in harten Krippen schlafen.
9. Choral
Ach mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein sanft Bettelein,
Zu ruhn in meines Herzens Schrein,
Dass ich nimmer vergesse dein!


Weihnachts-Oratorium II
1. Sinfonia
2. Recitativo T Evangelist
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie furchten sich sehr.
3. Choral
Brich an, o schönes Morgenlicht,
Und lass den Himmel tagen!
Du Hirtenvolk, erschrecke nicht,
Weil dir die Engel sagen,
Dass dieses schwache Knäbelein
Soll unser Trost und Freude sein,
Dazu den Satan zwingen
Und letztlich Friede bringen!
4. Recitativo T S Evangelist (T), Engel (S)
Tenor
Und der Engel sprach zu ihnen:
Sopran
Fürchtet euch nicht, siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt David.
5. Recitativo B
Was Gott dem Abraham verheißen,
Das lässt er nun dem Hirtenchor
Erfüllt erweisen.
Ein Hirt hat alles das zuvor
Von Gott erfahren müssen.
Und nun muss auch ein Hirt die Tat,
Was er damals versprochen hat,
Zuerst erfüllet wissen.
6. Aria T
Frohe Hirten, eilt, ach eilet,
Eh ihr euch zu lang verweilet,
Eilt, das holde Kind zu sehn!
Geht, die Freude heißt zu schön,
Sucht die Anmut zu gewinnen,
Geht und labet Herz und Sinnen!
7. Recitativo T Evangelist
Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.
8. Choral
Schaut hin, dort liegt im finstern Stall,
Des Herrschaft gehet überall!
Da Speise vormals sucht ein Rind,
Da ruhet itzt der Jungfrau'n Kind.
9. Recitativo B
So geht denn hin, ihr Hirten, geht,
Dass ihr das Wunder seht:
Und findet ihr des Höchsten Sohn
In einer harten Krippe liegen,
So singet ihm bei seiner Wiegen
Aus einem süßen Ton
Und mit gesamtem Chor
Dies Lied zur Ruhe vor!
10. Aria A
Schlafe, mein Liebster, genieße der Ruh,
Wache nach diesem vor aller Gedeihen!
Labe die Brust,
Empfinde die Lust,
Wo wir unser Herz erfreuen!

11. Recitativo T Evangelist
Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:
12. Coro Die Engel
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
13. Recitativo B
So recht, ihr Engel, jauchzt und singet,
Dass es uns heut so schön gelinget!
Auf denn! wir stimmen mit euch ein,
Uns kann es so wie euch erfreun.
14. Choral
Wir singen dir in deinem Heer
Aus aller Kraft, Lob, Preis und Ehr,
Dass du, o lang gewünschter Gast,
Dich nunmehr eingestellet hast.

Weihnachts-Oratorium III
1. Coro
Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen,
Laß dir die matten Gesänge gefallen,
Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht!
Höre der Herzen frohlockendes Preisen,
Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen,
Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!
2. Recitativo T Evangelist
Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander:
3. Coro
Die Hirten
Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat.
4. Recitativo B
Er hat sein Volk getröst',
Er hat sein Israel erlöst,
Die Hülf aus Zion hergesendet
Und unser Leid geendet.
Seht, Hirten, dies hat er getan;
Geht, dieses trefft ihr an!
5. Choral
Dies hat er alles uns getan,
Sein groß Lieb zu zeigen an;
Des freu sich alle Christenheit
Und dank ihm des in Ewigkeit.
Kyrieleis!
6. Aria (Duetto) S B
Herr, dein Mitleid, dein Erbarmen
Tröstet uns und macht uns frei.
Deine holde Gunst und Liebe,
Deine wundersamen Triebe
Machen deine Vatertreu
Wieder neu.
7. Recitativo T Evangelist
Und sie kamen eilend und funden beide, Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesaget war. Und alle, für die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesaget hatten. Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
8. Aria A
Schließe, mein Herze, dies selige Wunder
Fest in deinem Glauben ein!
Lasse dies Wunder, die göttlichen Werke,
Immer zur Stärke
Deines schwachen Glaubens sein!
9. Recitativo A
Ja, ja, mein Herz soll es bewahren,
Was es an dieser holden Zeit
Zu seiner Seligkeit
Für sicheren Beweis erfahren.
10. Choral
Ich will dich mit Fleiß bewahren,
Ich will dir
Leben hier,
Dir will ich abfahren,
Mit dir will ich endlich schweben
Voller Freud
Ohne Zeit
Dort im andern Leben.
11. Recitativo T Evangelist
Und die Hirten kehrten wieder um, preiseten und lobten Gott um alles, das sie gesehen und gehöret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war.
12. Choral
Seid froh dieweil,
Dass euer Heil
Ist hie ein Gott und auch ein Mensch geboren,
Der, welcher ist
Der Herr und Christ
In Davids Stadt, von vielen auserkoren.
13. Coro
Herrscher des Himmels, erhöre das Lallen,
Laß dir die matten Gesänge gefallen,
Wenn dich dein Zion mit Psalmen erhöht!
Höre der Herzen frohlockendes Preisen,
Wenn wir dir itzo die Ehrfurcht erweisen,
Weil unsre Wohlfahrt befestiget steht!

Weihnachts-Oratorium IV
1. Coro
Fallt mit Danken, fallt mit Loben
Vor des Höchsten Gnadenthron!
Gottes Sohn
Will der Erden
Heiland und Erlöser werden,
Gottes Sohn
Dämpft der Feinde Wut und Toben.
2. Recitativo T Evangelist
Und da acht Tage um waren, dass das Kind beschnitten würde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher genennet war von dem Engel, ehe denn er im Mutterleibe empfangen ward.
3. Recitativo B e Choral S
Immanuel, o süßes Wort!
Mein Jesus heißt mein Hort,
Mein Jesus heißt mein Leben.
Mein Jesus hat sich mir ergeben,
Mein Jesus soll mir immerfort
Vor meinen Augen schweben.
Mein Jesus heißet meine Lust,
Mein Jesus labet Herz und Brust.
Jesu, du mein liebstes Leben,
Komm! Ich will dich mit Lust umfassen,
Meiner Seelen Bräutigam,
Mein Herze soll dich nimmer lassen,
Der du dich vor mich gegeben
Ach! So nimm mich zu dir!
An des bittern Kreuzes Stamm!
Auch in dem Sterben sollst du mir
Das Allerliebste sein;
In Not, Gefahr und Ungemach
Seh ich dir sehnlichst nach.
Was jagte mir zuletzt der Tod für Grauen ein?
Mein Jesus! Wenn ich sterbe,
So weiß ich, dass ich nicht verderbe.
Dein Name steht in mir geschrieben,
Der hat des Todes Furcht vertrieben.
4. Aria S
Flößt, mein Heiland, flößt dein Namen
Auch den allerkleinsten Samen
Jenes strengen Schreckens ein?
Nein, du sagst ja selber nein. (Nein!)
Sollt ich nun das Sterben scheuen?
Nein, dein süßes Wort ist da!
Oder sollt ich mich erfreuen?
Ja, du Heiland sprichst selbst ja. (Ja!)
5. Recitativo B e Choral S
Wohlan, dein Name soll allein
In meinem Herzen sein!
Jesu, meine Freud und Wonne,
Meine Hoffnung, Schatz und Teil,
So will ich dich entzücket nennen,
Wenn Brust und Herz zu dir vor Liebe brennen.
Mein Erlösung, Schmuck und Heil,
Hirt und König, Licht und Sonne,
Doch, Liebster, sage mir:
Wie rühm ich dich, wie dank ich dir?
Ach! wie soll ich würdiglich,
Mein Herr Jesu, preisen dich?
6. Aria T
Ich will nur dir zu Ehren leben,
Mein Heiland, gib mir Kraft und Mut,
Dass es mein Herz recht eifrig tut!
Stärke mich,
Deine Gnade würdiglich
Und mit Danken zu erheben!
7. Choral
Jesus richte mein Beginnen,
Jesus bleibe stets bei mir,
Jesus zäume mir die Sinnen,
Jesus sei nur mein Begier,
Jesus sei mir in Gedanken,
Jesu, lasse mich nicht wanken!

Portuguese.png Portuguese text

Cantata Nº 1
1. Coro (SATB)
Louvem, exultem, ó, povos da Terra!
Vejam o bem que nos fez o Senhor!
Saiam das trevas da longa espera,
Hoje nasceu-nos o bom Salvador.
Venham, cantemos em coros gloriosos
Honras a Deus que nos fez vitoriosos.
2. Recitativo (T)
Naqueles dias foi publicado um decreto do imperador César Augusto,
convocando que todos fossem recenseados.
Então, todos foram para serem registrados,
cada um para a sua cidade.
Por isso, também José foi da Galileia, da cidade de Nazaré,
indo até a Judeia, à cidade de Davi, que é Belém,
pois era da casa e família de Davi, o rei.
Queria registrar-se com Maria, sua querida esposa, que estava grávida.
Então, chegou o tempo em que a virgem havia de dar à luz.
3. Recitativo (A)
Enfim nos nasce o noivo aqui,
o herói da Casa de Davi.
Traz paz e salvação,
à Terra consolação.
A estrela de Jacó no céu
irrompe com fulgor.
Desiste do teu choro, ó Israel:
Teu bem enfim chegou!
4. Aria (A)
Sião, que alegria! Chegou o terno dia
de teres ao lado o noivo amado.
Teu semblante seja hoje mais brilhante,
corra e entrega-lhe toda a tua vida.
5. Coral (SATB)
Como hei de receber-te, bendito Salvador?
Minha alma anseia ver-te, saudar seu Redentor.
Ó Cristo, me ilumina a mente natural;
em ti viver me ensina em submissão total.
(Trad. Rodolfo Hasse e Leonildo Krey)




6. Recitativo (T)
E deu à luz o seu primeiro filho e o envolveu em panos
e o deitou na manjedoura, pois não havia lugar para eles na pensão.
7. Coral (S) e recitativo (B)
Tão pobre veio se humanar!
Quem poderá medir o amor
que nosso Salvador nos tem?
E de nós se apiedar.
Sim, como o move nossa dor!
Quem é que pode entender?
E nos enriquecer nos céus.
De Deus o Filho a nós desceu,
a salvação nos concedeu,
E assemelhar aos anjos seus.
Por isso é que nasceu em forma humana.
Kyrieleis!
(Parte coral adaptada da tradução de Theodor Reuter).
8. Aria (B)
Grande Deus e Rei potente,
Salvador, és tão indiferente
às glórias terrenas!
Este que tem em sua mão
Todo o mundo e todo o luxo
Dorme agora em duro cocho.
9. Coral (SATB)
Oh! vem a mim, meu bom Jesus,
a ti meu coração darei,
e, descansando em tua luz,
de ti jamais me esquecerei.
(Trad. Rodolfo Hasse)

Cantata Nº 2
10. Sinfonia
11. Recitativo (T)
Havia pastores naquela mesma região, vivendo nos campos (e)
guardando na noite seu rebanho. Eis, o anjo do Senhor desceu
a eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor, e tremiam demais.

12. Coral (SATB)
Aurora clara de manhã, faz que o dia rompa!
Pois Cristo vence o Satã, como o anjo conta.
Menino fraco, que nos traz consolo e eterna paz
da morte faz vitória, levando-nos à glória.




13. Recitativo (TS)
E o anjo disse a eles (lhes disse): Não tenham medo (Não temais).
Eis, trago-vos boa novidade (nova alegre) (alegria), para todos
os povos. É que vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo,
o Senhor, na cidade de Davi.

14. Recitativo (B)
O que Deus ao Abrão prometera, revela agora e mostra ao coro dos pastores.
A um pastor esclarecera, divinos planos salvadores.
Quem hoje vê primeiro esse feito (ato) (a maravilha),
O cumprimento das promessas, de novo é um pastor.



15. Ária (T)
Ó pastores, apressai-vos,
sem demora achegai-vos,
ide, achai o menino bom.
Sim, alegre é o coração.
Vede a dádiva graciosa,
tão amável, generosa.
16. Recitativo (T)
E isto será o sinal: Encontrareis a criança
envolta em faixas, numa manjedoura deitada.
17. Coral (SATB)
Eis lá deita na escuridão
no pobre berço de animal
o portador da salvação,
filho de moça virginal.
18. Recitativo (B)
Então andai, vos alegrai, o milagre procurai!
Achai então o sublime dom,
deitado numa manjedoura.
Senti a esperança salvadora
e cantai num doce tom
e em coro exemplar (luminar)
este hino de ninar:

19. Ária (A)
Dorme, querido, desfruta da paz.
Já acordarás
para a todos salvares.
Com teu amor,
ardente fervor
nosso coração agraciares.
20. Recitativo (T)
E subidamente apareceu com o anjo uma multidão
da milícia celestial, louvando a Deus (e) dizendo:
21. Coro (SATB)"
 Glória a Deus nas alturas e paz na terra e aos homens a bem-querença.
22. Recitativo (B)
Bem feito, ó anjos, jubilai
e o louvor a Deus cantai.
Vamos, entremos no coral,
nos deleitar no canto angelical:
23. Coral (SATB)
Com santos coros lá no(s) céu(s)
cantamos glória ao nosso Deus,
Jesus, o Cristo, Deus, Senhor;
será o nosso Salvador.

 

      

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Weinachts_Oratorium_(Christmas_Oratorio),_BWV_248_(Johann_Sebastian_Bach)&oldid=1262057"