Vous qui aimez les dames (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-11-18)  CPDL #47407:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-11-18).   Score information: A4, 3 pages, 80 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus 1570. Original pitch and note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Vous qui aimez les dames
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SMsATB
Genre: SecularChanson

Languages: French, Latin
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 19
    2nd published: 1565 in Sesieme livre de chansons a quatre et cinc parties, no. 15
    3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 54
    4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 91
    5th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 84
Description: Words later included in the play "La comédie des chansons" (1640) attributed to Tim. de Chillac

External websites:

Original text and translations

French.png French and Latin.png Latin text

Original text
Vous qui aimez les dames,
blande loquimini,
Dites qu'elles sont belles
et adulamini,
Touchez-leur les mamelles
et osculamini,
Si trois fois elles souffrent
chantez laetamini,
Vos besognes sont faites
in nomine Domini.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Vous qui aimez le monde,
Et ses fait vicieux,
Vous qui la chair immonde
Suivez, suivant le cieux:
Pour voi la mort seconde
Ou en douleur profonde,
Seront changez vos jeux.
Quiconque en mal se fonde,
Il vit et meurt furieux.