Vergangen ist mir glück und heil (Ivo de Vento)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-06-25)  CPDL #50309:         
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-06-25).   Score information: A4, 4 pages, 434 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Vergangen ist mir glück und heil
Composer: Ivo de Vento

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Neue teutsche Lieder, 3 vv, no. 5
Description: German Lied in two parts.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

Vergangen ist mir glück und heil/
 und alle frewd auff erden/
 biß in der todt/
 leidt ich groß not/
 so ich die lieb muß meiden/
 geschicht mir ach/
 muß ich mich dein verwegen/
 groß leid wird mir geschehen.

 Erbarmen thu ich mich so hardt/
 das kombt auß bulens hulde/
 umb dich allein hertz liebste mein/
 ist mir kein bürd so schwere/
 wers noch sovil/
 den noch ich wil/
 in deinem dienst ersterben/
 nach frembder lieb nit werben.

English.png English translation

Gone is my joy and bliss,
 and all joy on earth.
 Until death
 I suffer great pain
 and must deny my love.
 But as it happens
 If I must deny you
 I will get great pain.

 For me it is hard to forgive,
 that my love spurns me,
 though because of you, my hearts love,
 no burden is tho great.
 Hate as you will
 still I will
 die in your service
 and not ask for any other love.