Toutes les nuyctz (Josquin Baston)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-05-18)  CPDL #64449:         
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2021-05-18).   Score information: A4, 4 pages, 113 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Toutes les nuyctz
Composer: Josquin Baston
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: ATTB
Genre: SecularMadrigal

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1559 Second livre des Chansons a Quatre; Pierre Phalese, Louvain, M.D.LIX
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Toutes les nuits aussi vient,
quand je couche le souvenir de vous me réveiller
et quand amour me contrait de veiller
cœur langoureux en doux réveil m’approche
par vrai amour souhaitant votre bouche
pour la baiser plutôt que l’oreiller
toutes les nuits.

Dutch.png Dutch translation

In mijn slaap houdt elke nacht ook
de herinnering aan jou me wakker.
En wanneer liefde mij dwingt te wakker te zijn,
nadert in het zoete waken het
smachtende hart dat uit ware liefde liever
uw mond liefkoost dan het alle nachten te kussen.

English.png English translation

In my sleep every night also
the memory of you keeps me awake.
And when love forces me to be awake
in the sweet waking the longing heart
draws near that for true love rather
your mouth caresses than to kiss every night.