Toki yo Tomare (Kenji Yamamoto)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-09-16)  CPDL #22302:  Network.png
Editor: Kenji Yamamoto (submitted 2010-09-16).   Score information: A4, 3 pages, 137.0 kB   Copyright: CC BY-SA 2.1 Japan
Edition notes:

General Information

Title: Toki yo Tomare(時よ とまれ)
Composer: Kenji Yamamoto

Number of voices: 2vv   Voicing: TB
Genre: SecularArt song

Language: Japanese
Instruments: A cappella

First published:

External websites:

Original text and translations

Japanese.png Japanese text

時よ とまれ(ときよ とまれ)
もえる もみじと ゆうやけぞらが
ほんのり ほほを そめている

うみが とどける すずしい かぜが
しずかに かみを そよがせる

ぼくを みつめる ひとみの おくに
いちばんぼしが かがやいた

ときよ とまれ うつくしく
きみと ぼく
あい うたう かぎり

English.png English translation

Please stop time(Toki yo Tomare)
The passionate red of maple leaves and sunset
are slightly coloring your cheeks.

The cool breezes which the sea brings
are gently moving your hairs.

In your eyes which are staring at me,
the first star shone.

Please stop time, beautifully.
As long as you and I
are singing our love.